Tal y como está ahora, podría petar en cualquier momento.
With the way it is now, it might conk out any minute.
O petar la primera broca por auténtica estupidez.
Or break the first mill out of stupidity.
Espera, que con este tuit lo voy a petar.
Just let me finish this killer tweet.
El corazón estaba a punto de petar.
The heart was about to explode.
Pero va de petar un asteroide.
But that movie's about blowing up an asteroid.
Lo vas a petar, chaval.
You in for a treat, my boy.
Estaba soltando todos tus trapos sucios, - y de repente, lo haces petar.
He's laying out all your dirty laundry, - and suddenly, you lay him out.
Esto lo va a petar, mamá.
That your fame's not mine.
Tu perro, sin duda, ¡lo va a petar!
Your dog, without a doubt, will rock it!
Y voy a petar este pesaje.
And I'm crushing this weigh-in.
No es que me ría, mi sistema nervioso va a petar.
I'm not laughing, my nervous system is shutting down, all right?
Esto sí, está siempre a petar y no es muy grande, por lo que hay que ir a buena hora para poder tomarte un buen pintxo.
This itself is always a full and not very big, so you have to go at the right time to take a good pintxos.
Intenté petar una boca de riego pero no tenía vigía, así que lo dejé.
What are you doing here? I tried to pop a hydrant, but there was no lookout, so I got shut down.