En caso de incumplimiento del ratio, la sociedad se puede ver obligada a pignorar sus activos.
In the event that the ratio is infringed, the company could be obligated to pledge its assets.
Después pueden pignorar los respectivos recibos de almacén o utilizar sus cuentas para obtener dinero en efectivo o comprar insumos.
They can then pledge the respective warehouse receipts, or draw on their accounts, to obtain cash or buy inputs.
1.6 Queda expresamente prohibido al Arrendatario ceder, alquilar, hipotecar, pignorar, vender o de cualquier manera dar en garantía
1.7 It is prohibited for the Renter to transfer, rent, mortgage, pawn, sell or in any way pledge the
pignorar, vender o disponer de cualquier otra manera de la moto o de sus componentes, equipamiento, accesorios o documentación de tal modo que se cause perjuicio al Arrendador en sus derechos como propietario o en cualesquiera otros derechos sobre la moto de que goce
Pawn or sell the motorcycle or dispose of the motorcycle or its parts, equipment, accessories and documents in any way that could infringe the rights of ownership of the Renter or infringe any other rights the Renter has on the motorcycle.
Muchas empresas de nueva creación también deben pignorar garantías porque no cuentan con un historial de beneficios demostrado.
Many new businesses are also required to pledge collateral because they don't have a proven track record of making a profit.
Por ejemplo, en algunos ordenamientos, las personas que no lleven un negocio no pueden otorgar garantías reales sin desplazamiento, y únicamente pueden pignorar sus bienes.
For example, in some legal systems, persons not carrying on a business are prevented from granting non-possessory security rights and may only pledge their assets.
En diversos ordenamientos jurídicos se han incluido en la legislación nacional disposiciones legales que reconocen la facultad del concesionario de pignorar el producto de los proyectos de infraestructura.
Statutory provisions recognizing the concessionaire's authority to pledge the proceeds of infrastructure projects have been included in recent domestic legislation in various legal systems.
Por lo tanto, los prestamistas no bancarios ya no están autorizados a pignorar sus activos en una cantidad significativa a favor de sus acreedores.
This effectively means non-bank lenders are no longer allowed to pledge their assets in a meaningful amount in favour of their creditors.
El arrendatario de un terreno no puede pignorar su derecho de uso indefinido del terreno arrendado.
The leaseholder of a land plot may not pledge his right of indefinite use to the land plot accommodating his leasehold.
Queda expresamente prohibido al arrendatario ceder, alquilar, hipotecar, pignorar, vender o de cualquier manera dar en garantía
It is expressly forbidden for the lessee to assign, rent, mortgage, pledge, sell or in any way give in guarantee
De conformidad con la nueva versión, el prestatario podría depositar las mercancías en el almacén, pignorar los resguardos y frustrar la garantía real del financiador de adquisiciones de existencias.
Under the new version, the borrower could deposit the goods in a warehouse, pledge the receipts and defeat the inventory acquisition financier's security interest.
Los accionistas del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la empresa del concesionario.
The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
Una cláusula de obligación negativa es una cláusula en la que se establece que el prestatario o el emisor de deuda no va a pignorar ninguno de sus activos en favor de un tercero.
A negative pledge clause states that the borrower or debt issuer will not pledge any of its assets to another party.