Ese es el pimpollo de la manzana del año próximo.
That's the bud for next year's apple.
Poco a poco el pimpollo se abre, un tercio, la mitad, a veces más.
Presently the bud unfolds, one-third, one-half, and sometimes more.
Ahora deja mi pimpollo en la bandeja, y sal.
Now put my rosebud on the tray and get out.
Un pimpollo de rosa nuevo y fresco es una delicia para los sentidos...
A new and fresh rosebud is a delight to the senses...
Creció ante él como un pimpollo, como raíz en tierra seca. Sin gracia ni belleza para atraer la mirada, sin aspecto digno de complacencia.
Like a root out of dry ground, like a sapling he grew up before us, with nothing attractive in his appearance, no beauty, no majesty.
2 Creció ante él como un pimpollo, como raíz en tierra seca.
2 Like a sapling he grew up before him, like a root in arid ground.
Era como un pimpollo que gradualmente se abría.
She was like a rosebud that gradually opened.
No dicen pimpollo, sea lo que sea eso.
They're not saying Rosebud, whatever that is.
Cuando estás sola en la cama por la noche... y tus dedos encuentran el camino hacia tu pequeño pimpollo.
When you're alone in bed at night and your fingers find their way down to your pretty little rosebud.
La inflorescencia en pimpollo, sostenida por pequeños matorrales o arbolitos, tiene justamente el aspecto de un alfiletero.
The inflorescence in bud, carried by small shrubs or saplings, has indeed the appearance of a pincushion.
Soy un pimpollo, y hay miles de abejas (todos andan detrás de mí).
"lam like a bud... and many bees are after me..."
Si luego, por motivos climáticos u otro, no se produce la fecundación, el deber de hacer semillas pasa a un segundo pimpollo, de repuesto, que crece discretamente más abajo.
If then, for climatic reasons or other, the fecundation does not happen, the charge of making the seeds goes to a second, spare, bud, which discreetly grows below.
Para pintar pimpollos u hojas, debes utilizar un pincel puntiagudo para aplicar una pequeña gota de pintura sobre el plato en el que se encontrará la base del pimpollo o la hoja.
To paint flower buds or leaves, use a pointed brush to apply a tiny blob of paint to the dish where the base of the bud or leaf will be.
