Lograr que los voluntarios siguieran el plan fue como pastorear gatos ayer.
Getting the volunteers to follow the plan was like herding cats yesterday.
Su compromiso con una ejecución fiel del plan fue encomiable.
Their commitment to a faithful execution of the plan was commendable.
Intentó estafar a la organización benéfica, pero su plan fue descubierto rápidamente.
He tried to fleece the charity, but his scheme was discovered quickly.
La maldad de su plan fue finalmente expuesta en los medios de comunicación.
The nefariousness of their scheme was finally exposed in the media.
El plan fue elaborado en consulta con expertos de tres países diferentes.
The plan was drawn up in consultation with experts from three different countries.
Lograr que todos estuvieran de acuerdo con el plan fue un pequeño milagro.
Getting everyone to agree on the plan was a small miracle.
Mudarse a otro continente sin un plan fue un verdadero salto al vacío.
Moving to another continent without a plan was a true leap into the void.
Su plan fue descartado como una pura locura por la junta directiva.
Their plan was dismissed as pure craziness by the board of directors.
A pesar de su entusiasmo, el plan fue rechazado por los inversores escépticos.
Despite his enthusiasm, the plan was rebuffed by the skeptical investors.
Cada argumento vociferante contra el plan fue respondido con un tranquilo contrapunto.
Every vociferous argument against the plan was met with a calm counterpoint.
El ambicioso plan fue rápidamente vetado por el departamento financiero.
The ambitious plan was quickly nixed by the financial department.
Cada aspecto analizado de manera rigurosa del plan fue debatido a fondo antes de proceder.
Every scrutinized aspect of the plan was debated thoroughly before proceeding.
Cinco años más tarde, llegó el momento y un plan fue formulado.
Five years later, the moment arrived and a plan was formulated.