We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La autorización para representar al enajenante deberá surgir expresamente del poder otorgado.
The authorization to represent the transferor will have to derive expressly from the power granted
El analizando escuchará esa supuesta verdad, que viene de su analista, quién posee el poder otorgado por la transferencia.
The analysand will listen to that supposed truth that had come from his analyst <who already possesses the power granted by the transference>.
Pero a veces, se trata de un poder otorgado a alguien que no lo pidió.
But some times, it was a power given to someone who didn't ask for it.
También cuestionaron el poder otorgado al ministro a cargo de supervisar las provincias y sus administraciones.
They have also contested the power given to the government minister in charge of overseeing the administration of all provinces.
Las solicitudes también pueden ser realizadas por terceros que actúen con un poder otorgado por ambos padres o el representante legal y certificado por un notario público.
Requests can also be made by third parties acting on a power of attorney granted by both parents or the legal representative and certified by a notary public.
Tratándose de socios nacionales o extranjeros (personas jurídicas), se requiere el acuerdo del órgano societario donde adoptan esa medida y la constancia del poder otorgado a la persona que suscribirá la escritura pública en representación de la empresa.
In the case of domestic or foreign partners (legal entities) is required the agreement of the corporate body which adopted the measure mentioned and the power of attorney granted to the person who will sign the deed on behalf of the company.
A primera vista, parece que el premio para los ganadores no era muy envidiable, pero lo importante era que el poder otorgado aseguraba los privilegios de su grupo y el control de la producción de alimentos.
At first glance, it seems that the prize for the winners was not very enviable, but the important thing was that the power granted ensured the privileges of their group and the control of food production.
Si el actor es una persona jurídica, una copia fehaciente de sus estatutos y el poder otorgado a su abogado por un representante calificado para el efecto
If the claimant is a company, an authentic copy of its bylaws and the power granted to its attorney to that end, by a qualified representative.
El poder otorgado a los tribunales para obligar a alguien a realizar una mitzva se basa en dos elementos.
The power given to the courts to force somebody to perform a mitzva is based on two elements.
El poder otorgado a los representantes de los partidos, a los sindicatos, las asociaciones y similares, está disminuyendo, y la acción directa de las personas, como artífices de su propia realidad política, por consonancia, es cada vez mayor.
The power granted to representatives, in terms of parties, unions, associations and the like, is decreasing, and direct action by the people, as the architects of their own political reality, is consequently increasing.
Revocatoria Es una escritura pública a través de la cual se deja sin efecto un poder otorgado con antelación.
Revocation It is a public deed through which a power granted in advance is voided.
ACTO ORTOPÉDICO El acto ortopédico es aquel acto en el cual el analista utilizando el enorme poder otorgado por el analizante en la transferencia, procede a sostener, ordenar o prohibir, algo en particular, que sea vital o importante para el analizante.
The <orthopedic act> is an act in which the analyst, using the enormous power granted by the analysand in transference, proceeds to order or to prohibit something in particular, something that is vital or very important for the analysand.
Fue también sobre esta base que les cedieron el poder otorgado a los sóviets por la revolución obrera que había derrocado al zar en febrero a la burguesía contrarrevolucionaria bajo la dirección de los cadetes y sus aliados en la burocracia estatal monárquica y el ejército.
On the same basis, they handed the power given to the soviets by the working class revolution that overthrew the tsar in February back to the counterrevolutionary bourgeoisie, led by the Cadet Party, and the allies of the bourgeoisie in the monarchist state bureaucracy and military.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
