En caso de no poder acompañar a su hijo, tendrá la posibilidad de enviarlo con un adulto al que haya previamente otorgado poder con una carta notariada para firmar la autorización del examen médico.
In case you can't accompany your child, you will be able to send him/her with an adult who has been previously granted power through a notarized letter to sign the authorization for the medical examination.
Le había otorgado poder más allá de todo lo que ella hubiera imaginado.
En asuntos de agresión, les hemos otorgado poder absoluto sobre nosotros.
Si usted le ha otorgado poder notarial a alguien o si alguna persona es su tutor legal, esta puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información de salud.
If you have given someone medical power of attorney or if someone is your legal guardian, that person can exercise your rights and make choices about your health information.
Esa facultad humana es la que nos ha otorgado poder sobre otras especies, esa forma de encantar, de forjar con la palabra, de nombrarse a sí mismo y a todo lo que nos rodea.
This human capacity is what has given us power over other species, it is the way of enchanting, of forging through speech, of naming ourselves and everything around us.
Esto ha otorgado poder de veto a la policía respecto a la supervivencia de los centros que atienden casos de violencia contra las mujeres, un poder controlador que la policía no ha vacilado en utilizar.
This has given law enforcement veto power over the survival of the violence against women centers, a controlling power law enforcement has not hesitated to use.
¿Quién le ha otorgado poder para reducir a cautiverio esta libertad que se nos dio en el bautismo?
Who gave him power to despoil us of this liberty, granted us in baptism?
Internet ha otorgado poder a la mayoría silenciosa y va a haber un gran contragolpe si el gobierno u otra institución intenta recuperar este poder.
The Internet has empowered the silent majority and there is going to be a big backlash if the government, or another agency tries to take this power back.
A este respecto, ha recordado que en su primera comunicación el autor presentó un poder otorgado por el padre de la presunta víctima, que había hecho una declaración autentificada al Gobierno en la cual desmentía haberle otorgado poder.
In that regard, it points out that, in his first communication, the author submitted a power of attorney from the alleged victim's father although the latter had made an authenticated statement to the Government in which he denied having granted such power of attorney.
Un valiente esfuerzo, querido hermano, pero el Custodio me ha otorgado poder sobre las puertas de sus dominios.
A valiant effort, dear brother, but the Keeper has granted me power over the gates of his dominion.
Durante el Eclipse Solar, los patrones de perfección a los que le hemos otorgado poder, serán sellados en las frecuencias de vibración más elevadas posibles.
During the Solar Eclipse, the patterns of perfection we have empowered will be permanently sealed in the highest frequencies of vibration possible.
El beneficiario dará todas las facilidades para que el Parlamento, ya sea directamente o a través de un organismo externo al que haya otorgado poder para ello, pueda realizar una auditoría sobre la utilización de la subvención.
The beneficiary shall facilitate the performance by Parliament, either directly by Parliament staff or by any other external body Parliament has authorised to that effect, of an audit of the way the grant has been used.
