Y así regresaron llevando al pollino con ellos.
And so they returned bringing the colt with them.
Desatad el pollino y traedlo con vosotros.
Loose the colt and bring it back with you.
Aquí los compañeros, que anoche me cogieron el pollino.
Here are the fellows, who took my donkey last night.
Sin embargo, si en verdad queremos superar "el síndrome del pollino con los lentes verdes" lo podemos hacer.
However, if we truly want to overcome "the donkey with green glasses syndrome," we can.
Atando a la vid su pollino,
11Binding his foal to the vine,
Posteriormente se le añadió el pollino y un niño.
Then the colt was added and a child.
El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
En cuanto entréis en ella encontraréis un pollino atado, sobre el que nunca ha montado nadie.
As you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever ridden.
O ceder el paso a un pollino cargado de bombonas que en algunos tramos tiene que ser empujado por su dueño porque patina.
Or give way to a donkey loaded with gas bottles that in some parts has to be pushed by his owner because slips.
y trajeron la borriquilla y el pollino.
and they brought the donkey with its colt.
Busque en los arbustos algo por ahí - no el tuyo si este pollino?
Look in the bushes something lying around - not yours whether this colt?
El antecedente más cercano son sus mantos que fueron puestos sobre el asna y el pollino.
The nearest antecedent is the garments that were placed on the donkey and the colt.
Era amable y bien pensado para equilibrar la carga y aliviar su trabajo al pollino.
It was kind and well done to balance the burden and lighten it to the donkey.