Pero él mismo me devolvió al terreno de lo personal con un post scriptum demoledor
But he himself brought me back to the personal field with a devastating postscript
El preámbulo sirve de prefijo a cada cadena de entre las llaves, y el post scriptum se añade luego a cada cadena resultante, expandiendo de izquierda a derecha.
The preamble is prefixed to each string contained within the braces, and the postscript is then appended to each resulting string, expanding left to right.
Los patrones a ser expandidos con la expansión de llaves toman la forma de un preámbulo opcional seguido por una serie de cadenas separadas por comas entre un par de llaves, seguido por un post scriptum opcional.
Patterns to be brace expanded take the form of an optional preamble, followed by either a series of comma-separated strings or a sequence expression between a pair of braces, followed by an optional postscript.
Aramis releyó entonces la carta, y se dio cuenta de que aquella carta tenía un post scriptum.
Aramis then reperused the letter, and perceived a postscript
Tenemos tres copias: la primera destinada a los Hermanos de Semur, con el post scriptum añadido por algún secretario.
We have three copies of it: the first is the one sent to the brothers in Semur, with a postscript added by some secretary; this is the one we are reproducing here.
Unos días después, el 12 de enero de 1967, en el post scriptum de una carta, Journet le comunica a Maritain que Pablo VI le ha convocado a Roma.
Some days later, on 12 January 1967, Journet tells Maritain in a postscript that he has been summoned to Rome by Paul VI.
Post Scriptum sobre la calidad de la democracia
Postscript: the quality of democracy
POST SCRIPTUM - Exactamente en su centésimo día como Papa, el 22 de junio, Francisco ha cumplido un gesto que esta vez ha dejado sorprendidos a algunos de sus más convencidos admiradores.
POSTSCRIPT - Precisely on his hundredth day as pope, on June 22, Francis did something that bewildered even some of his most convinced admirers.
Post Scriptum a La lógica de la investigación científica.
From the Postscript to the Logic of Scientific Discovery.
P.S. Post Scriptum. Princesa Sophie.
P.S., postscript.
POST SCRIPTUM - En ocasión de los 90 años de Joseph Ratzinger, el Estado y la Iglesia de Polonia celebraron en Varsovia un congreso sobre el tema: "El concepto de Estado en la perspectiva de la enseñanza de Joseph Ratzinger/ Benedicto XV".
POSTSCRIPT - On the occasion of Joseph Ratzinger's 90th birthday, the state and Church of Poland held a conference in Warsaw on the theme: "The concept of state in the perspective of the teaching of Joseph Ratzinger/ Benedict XVI."
Pero en eso se equivocó, porque como decía por aquel tiempo madame De Sévigné, había un post scriptum en la carta, y lo más importante de esta carta estaba encerrado en el post scriptum.
To use an expression of Madame de Sevigne, who wrote about the same time, "there was a postscript to the letter;" and the most important part of the letter was contained in the postscript.
