Ella reconoció la retórica pomposa en su discurso como mero postureo.
She recognized the fustian rhetoric in his speech as mere posturing.
Ella descartó las amenazas militares como simple postureo para obtener ganancias políticas.
She dismissed the sabre-rattling as mere posturing for political gain.
Las nuevas tecnologías nos han convertido en amantes del "postureo".
New technologies have turned us into lovers of "posing".
El verano es la época para el postureo, por lo menos en mi pueblo.
Summer is time for posing, at least in my village.
¿Dónde voy a hacer las mejores fotos y vídeos de postureo?
Where do I go to take the best poser pictures and videos?
¿Quieres un consejo para ser el rey del postureo?
Do you want a tip to be the king of posers?
Vivimos bajo el influjo cool del postureo.
We live under the cool influx of posturing.
Llegamos a esa etapa del postureo y aquí empieza la verdadera competición.
We arrive at that period of posing and it's here where the real competition starts.
El bikini es más de 'postureo' que otra cosa, lo reconozco, pero me encanta igualmente.
The bikini is more for posing, I admit it, but I love it anyway.
Todo lejos del simple 'postureo' o del discurso hipócrita de las grandes corporaciones transnacionales cuando hablan de responsabilidad social.
A long way from the mere posturing and the hypocritical words of the big multi-national corporations when they talk about social responsibility.
Seamos realistas: no hay viaje sin fotos de postureo.
A trip is not a trip without posing for the typical photos.
¿A quién no le gusta (aunque sea un poquito) el postureo?
Who doesn't like posing (even a little bit)?
Pero el postureo no termina aquí.
But posing doesn't end here.