Entonces, practicadas sin apego las ceremonias son la expresión de la liberación realizada en zazen.
In this way, practiced without attachment, ceremonies are the expression of the liberation realized in zazen.
Sí, las técnicas de termoterapia, practicadas sin la supervisión de un profesional, pueden provocar bajadas de tensión y empeoramiento de los procesos inflamatorios.
Yes, thermotherapy techniques, practiced without professional supervision, may cause declines in tension and worsening of inflammatory processes.
La expresión "muerte médico-asistida" designa acciones intencionales en el fin de la vida, realizadas tanto por consentimiento como la eutanasia o el suicidio médico-asistido como aquellas practicadas sin consentimiento explícito.
The term "physician-assisted death" means intentional actions at the end of life, performed either by consent such as euthanasia or suicide physician-assisted as those practiced without explicit consent.
Usan las manos descubiertas o atacan de manera que no pueden ser practicadas sin equipo de seguridad completo.
They use barehands or otherwise attack in ways that can't be practice without full safety gear.
En general puede afirmarse que las detenciones han sido practicadas sin observar los requisitos procesales mínimos exigidos.
In general, it can be stated that arrests have been made without observance of the minimal procedural requirements.
Así, por ejemplo, las libertades de religión, reunión y de expresión, son generalmente practicadas sin problemas.
So for instance, freedoms of religion, assembly, and expression are generally practiced.
Las detenciones no deben ser practicadas sin la orden correspondiente, salvo en caso de delito flagrante, ni por soldados ni agentes del servicio de inteligencia.
Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents.
B. Considerando que el consumidor medio conoce el precio de venta de los productos, pero no el precio de base, por lo que no llaman la atención las reducciones cuantitativas practicadas sin modificar el precio de venta,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
"La necesidad de especialistas en ecografías aumenta debido a que Medicaid y las empresas de seguros restringen los reembolsos para las ecografías practicadas sin certificación"
"The need for sonographers is becoming more acute as Medicaid and insurance companies tighten their reimbursement rules for sonograms performed by non-certified practitioners."
El Comité observa que el Estado parte niega que haya aumentado el número de detenciones de corta duración practicadas sin orden judicial contra opositores políticos, activistas de derechos humanos y periodistas independientes, tal como ha sido denunciado por organizaciones de derechos humanos ante este órgano.
The Committee notes that the State party denies that there has been an increase in the number of political opponents, human rights activists and independent journalists placed in short-term detention without a court order, as reported to the Committee by human rights organizations.
En septiembre de 2004, el Defensor del Pueblo recibió varias denuncias de diez mujeres de origen romaní, en las que se quejaban de que habían sido víctimas de esterilizaciones forzadas, practicadas sin el debido consentimiento.
In September 2004, the Ombudsman received submissions from ten women of Roma origin, complaining that they underwent forced sterilization without due consent.
En los últimos años, cada vez ha sido más frecuente que órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas repudien a países de todo el mundo por no prohibir las cirugías practicadas sin necesidad médica a niños y niñas intersexuales.
United Nations human rights bodies have increasingly condemned countries around the world in recent years for failing to ban medically unnecessary surgery on intersex children.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
