El trabajo de investigación superó a sus rivales, presentando datos que reformularon los estándares de la industria.
The research paper outclassed its rivals, presenting data that reshaped industry standards.
Podemos hacer esto presentando datos sobre la popularidad mundial de los bolos y enviando una petición con millones de nombres.
We can do this by presenting data about bowling's worldwide popularity and submitting a petition with millions of names.
una declaración del productor de que cooperará con el examen presentando datos sobre los costos de fabricación y el precio de venta del producto similar en el mercado interno del país exportador durante el período objeto de examen.
a statement from the producer that it will cooperate with the review by submitting data on the manufacturing costs and the sale price of the like product in the domestic market of the exporting country during the period of review.
También se debería exhortar a los Estados Miembros, en particular a los países que aportan contingentes, a participar activamente en las encuestas estadísticas, presentando datos de conformidad con los procedimientos y modelos estadísticos acordados.
Appeals should also be made to Member States, in particular, to troop-contributing countries, to actively participate in statistical surveys by submitting data according to agreed procedures and statistical models.
Recolectando, catalogando y presentando datos, gráficos y pruebas
collecting, cataloguing and presenting data, graphs and exhibits
El resumen debe ser la versión condensada del texto completo y sus informaciones deben asegurar la claridad del texto y la confiabilidad de los datos, nunca presentando datos divergentes del texto.
The abstract should be a condensed version of the full text and its information should guarantee the clarity of the text and the reliability of the data, without presenting data that differ from the main text.
En este segundo informe, presentado en agosto de 1996, se realizó un esfuerzo de operacionalizar los conceptos de distribución de los ingresos presentando datos y elaborando un indicador que permitiera la compensación más cabal y compleja del fenómeno.
In this second report, presented in August 1996, an attempt was made to operationalize the concepts of income distribution by presenting data and elaborating an indicator to permit fuller and more complex understanding of the phenomenon.
Todo esto, junto con la pérdida de tierras debido a problemas urbanos e infraestructurales, está provocando un empobrecimiento de nuestro país, pero todavía estamos presentando datos sobre el PIB sin montar.
All this, together with the loss of land due to urban and infrastructural problems, is provoking an impoverishment of our country, but we are still presenting data on the unmounted GDP.
Los investigadores de Baxter contribuyen al avance de la ciencia a través de la publicación de sus investigaciones y presentando datos en las conferencias que ofrecen
Baxter scientists advance knowledge throughout the healthcare industry by publishing their research and presenting data at conferences.
Minas Guide reúne informaciones sobre la economía, la sociedad y la población del estado, presentando datos y hechos que ayudan a empresarios de todo el mundo a tomar sus decisiones sobre cómo invertir en el estado.
Minas Guide gathers information on the state's economy, society and population, presenting data and facts that help business people around the world make their decisions about how to invest in the state.
Como el primer recurso de esta clase basado en la Web, WAPO llena el vacío informativo existente presentando datos que hasta ahora han estado dispersos en diferentes fuentes o que no han estado disponibles en absoluto.
The first web-based resource of its kind, WAPO fills an existing information gap by presenting data that has so far been scattered among different sources or not available at all.
Los científicos han venido presentando datos que demuestran que el bilingüismo hace más inteligente a la persona y tiene efectos profundos en el cerebro, hasta el punto que aquellos en peligro de tener demencia o Alzheimer se les anima a que aprendan un lenguaje nuevo.
Scientists have been presenting data showing that bilingualism makes you smarter and it has a profound effect in your brain, to an extent that people in danger of having dementia or Alzheimer's disease are encouraged to learn a new language.
Adaptar y validar en español la escala de pasión por el trabajo presentando datos sobre la validez de su estructura factorial y analizar la relación entre la pasión y la satisfacción en el trabajo con el propósito de fortalecer la validez del instrumento (Artículo 2).
To adapt and validate the Spanish scale of passion for work by presenting data on the validity of factor structure and analyzing the relationship between passion and satisfaction at work with the purpose of strengthening the validity of the instrument (Article 2).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
