Este infinito ha sido presentido desde los tiempos más remotos.
This infinity was sensed from the most ancient times.
Era como si ella, de alguna manera, lo hubiera presentido.
It was as if she somehow sensed it.
Él le responde diciendo que había presentido ese poema e invitándola a ir a verlo.
He answers saying that he had a premonition of that poem and inviting her to visit him.
¿Cómo queréis descubrir con vuestros sentidos materiales lo divino, si antes no lo ha presentido vuestro espíritu?
How do you want to discover, with your material senses, what pertains to the divine, if your spirit has not had prior presentiment of it?
¡Dijérase que, desde la cuna, había presentido yo aquel encuentro!
One would have said that I had had a presentiment of that encounter from my cradle.
He venido porque he presentido el alcohol.
I came over because I sensed alcohol.
He presentido algo sobre usted la otra noche.
I sensed something about you tonight.
Todas las civilizaciones han presentido profundamente la dimensión sagrada de ese pacto único, en cuyo seno aparecen nuevas vidas.
More profoundly, all civilizations have sensed the sacred dimension of this unique pact, from within which new life appears.
El despertar que hemos presentido durante tanto tiempo se manifiesta tan rápidamente ahora cualquiera puede verlo - si es que están buscando.
The awakening we've sensed for so long is manifesting so rapidly now anyone can see it - if they're looking.
Debes haberlo presentido, porque... se acaba de volver loco.
It must have sensed it, 'cause it - it just deked out of the way.
Debe haberlo presentido, porque... se acaba de volver loca.
It must have sensed it, 'cause it - it just deked out of the way.
Mucho antes de la implosión del comunismo, ya habían presentido el interés que presentaba para ellos el peligroso aliado que es el islamismo.
They had sensed the usefulness of this dangerous ally long before the implosion of communism.
Esta civilización será una combinación de lo mejor y lo nuevo que se ha producido hasta ahora y, sin embargo, débilmente presentido por los mejores pensadores del mundo.
This civilization will be a combination of the best which has hitherto been produced and that which is new and, as yet, dimly sensed by the best of the world thinkers.
