Vertaling van "pretextando" in Engels
La izquierda revolucionaria entendió que era necesario involucrarse en el nuevo gobierno; que no era justo ni serio marginarse, pretextando la defensa de los principios.
The revolutionary left understood that it was necessary to take part in the new government; that it was neither correct nor serious to isolate itself, under the pretext of defense of principles.
La empresa los había despedido pretextando malos resultados y la crisis económica, pero el tribunal afirmó que el verdadero motivo del despido había sido que los trabajadores eran miembros del sindicato, por lo que el tribunal ordenó su reincorporación.
The workers had been dismissed under the pretext of poor performance and of economic crises, but the court declared that the reason behind the dismissals was the workers' trade union membership. The court ordered that the workers be reinstated.
El proyecto de agresión contra Siria, pretextando el uso de armas químicas contra la población por parte del régimen, pone al mundo en una encrucijada.
The project of aggression against Syria, under the pretext of the use of chemical weapons by the regime against its people, brings the world to the crossroads.
4 No huyáis de la Humanidad pretextando que os horroriza su pecado; si me amáis, no dejaréis de amarme en vuestros hermanos.
Do not avoid Humanity under the pretext that its sin horrifies you; if you love Me, you will not stop loving Me in your fellowmen.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión se abstenga de aprobar resoluciones en las que se haga referencia a países determinados, pretextando que con ello se duplicarían los trabajos de la Comisión.
The Working Group recommended that the Sub-Commission should refrain from adopting resolutions containing references to specific countries, under the pretext that that could overlap with the work of the Commission.
Otras se niegan a hacerlo, pretextando que no hay legislación al respecto.
Others are refusing to do so, citing the lack of legislation in this connection.
Se aducían argumentos jurídicos, pretextando el principio de subsidiariedad.
Legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.
Continúan pretextando otras amenazas para mantener e incrementar sus ventas.
They continue to allege other potential threats in order to sustain and elevate their sales.
Sin embargo, se critica el libro pretextando que aboga por ciertos cambios legales y políticos.
However, the book is criticized on the grounds that it advocates certain legal and political changes.
Debe dejar de darle razón a los organismos financieros cuando imponen una drástica reducción de los gastos pretextando la ineficiencia gubernamental.
It should stop giving the lending agencies the pretext of government inefficiency to impose its drastic budget cuts.
Las particularidades nacionales en materia de competencias y denominaciones de las profesiones sanitarias no deben ocultarse pretextando la prioridad de indicadores uniformes.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
En muchos casos, pretextando motivos de seguridad, las autoridades se niegan a enviar a los presos a los hospitales para intervención quirúrgica.
In many cases, the authorities refused to send prisoners to hospital for surgery on the pretext of security reasons.
Pero ninguna visión seria de la medicina puede ignorar unos problemas pretextando que otros, como los ligados a las enfermedades infecciosas, son prioritarios.
But any vision of serious medical problems can ignore some other pretext, such as those linked to infectious diseases, are priorities.
