We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
on the grounds that
under the pretext that
En segundo lugar, a las armas nucleares se les excluye de la lista de armas cuya utilización está considerada como inherentemente indiscriminada, pretextando que su exclusión ayudará a conseguir la máxima aceptación posible del Estatuto.
Secondly, nuclear weapons were excluded from the list of weapons whose use was considered inherently indiscriminate, on the grounds that their exclusion would ensure the widest possible acceptance of the Statute.
Sin embargo, apenas franqueada la antigua frontera con Eslovenia, un vehículo de la policía fronteriza ordenó al autocar que se detuviera e intentó que diera media vuelta pretextando que no se había solicitado autorización para celebrar una manifestación.
Almost as soon as they had crossed the former border with Slovenia, a border police vehicle stopped their coach and tried to force it to turn back on the grounds that they had not requested permission to hold a demonstration.
4 No huyáis de la Humanidad pretextando que os horroriza su pecado; si me amáis, no dejaréis de amarme en vuestros hermanos.
Do not avoid Humanity under the pretext that its sin horrifies you; if you love Me, you will not stop loving Me in your fellowmen.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión se abstenga de aprobar resoluciones en las que se haga referencia a países determinados, pretextando que con ello se duplicarían los trabajos de la Comisión.
The Working Group recommended that the Sub-Commission should refrain from adopting resolutions containing references to specific countries, under the pretext that that could overlap with the work of the Commission.
Otras se niegan a hacerlo, pretextando que no hay legislación al respecto.
Others are refusing to do so, citing the lack of legislation in this connection.
Sin embargo, se critica el libro pretextando que aboga por ciertos cambios legales y políticos.
However, the book is criticized on the grounds that it advocates certain legal and political changes.
Pero ninguna visión seria de la medicina puede ignorar unos problemas pretextando que otros, como los ligados a las enfermedades infecciosas, son prioritarios.
But any vision of serious medical problems can ignore some other pretext, such as those linked to infectious diseases, are priorities.
El gobierno aún mantiene a dos hombres en penales militares pretextando que cualquiera que el presidente tache de "combatiente enemigo" no tiene derechos.
The government is still holding two men in military custody with the claim that anyone the president labels an "enemy combatant" has no rights.
El caso más común es cuando no "quieren" hacer uso del equipo de protección personal, pretextando que les es incómodo o que entorpece el desarrollo de sus actividades.
The most common situation is that workers do not "want" to use personal protection equipment claiming it is uncomfortable or arguing it slows down their activities performance.
Hemos aprendido a justificar nuestros fracasos pretextando que no teníamos los materiales adecuados para trabajar, o incluso aduciendo que «nuestras estrellas no estaban bien alineadas, y la luna no se encontraba en la fase adecuada».
We have learned to justify our failures, on the pretext that we did not have the appropriate materials for the job, or even claiming that "our stars were not aligned properly, and the moon was not in the right phase."
Para disimular les llevó un ramo de flores pretextando que iba solo a saludarlas.
Being smart, the young girl took them flowers on the pretext that she was simply visiting them to say hello.
Sin embargo, en el largo camino, los gendarmes que lo custodiaban lo mataron a balazos pretextando que había querido fugar.
However, on the long journey, the gendarmes, French police officers, that guarded him, shot and killed him under the pretext that he had attempted to escape.
La fábrica de Nike solicitó permiso de no pagar el nuevo salario, pretextando que el aumento salarial sería una "carga financiera".
And the Nike factory had asked the government for permission not to pay the new minimum wage on the grounds that the wage increase would be a "financial hardship."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
