Establecida en 1948, la Fundación Annie E. Casey proporciona apoyo a niños y familias vulnerables, y ha apoyado al programa Hablando Claro por más de 20 años.
Founded in 1948, the Annie E. Casey Foundation is dedicated to helping vulnerable kids and families succeed and has supported the Plain Talk program for over 20 years.
Las Reuniones Caseras de Salud son la pieza central del programa Hablando Claro.
Home health parties are the centerpiece of the Plain Talk program.
Para implementar el programa Hablando Claro en una localidad a menudo se requiere la asociación con una segunda organización, que es la que efectúa la supervisión.
In some sites, the lead organization is responsible for implementing the program; in other sites, the lead organization forms a partnership with a second organization which oversees implementation.
P/PV evalúa las solicitudes de las comunidades que quieren replicar el programa y les proporciona capacitación y asistencia técnica a aquellas que se escogen como localidades en donde se establecerá el programa Hablando Claro.
P/PV reviews applications from communities that want to replicate the program and provides training and technical assistance to those chosen to become Plain Talk sites.
No obstante, las historias de las Promotoras y los puntos de vista de los que supervisan el programa proporcionan vivas indicaciones de que el programa Hablando Claro efectivamente ejerce una diferencia en los adultos y jóvenes de South Valley.
Nevertheless, the stories of the Promotoras and the views of those who oversee the program provide lively indications that Hablando Claro is indeed making a difference among the South Valley's adults and teens.
A inicios de 2006, el personal de P/PV viajó a Albuquerque para capacitar a 17 miembros de la comunidad y al personal de la coalición sobre el proceso de mapeo comunitario para el programa Hablando Claro.
In early 2006, P/PV staff traveled to Albuquerque to train coalition staff and 17 community members in the Plain Talk community mapping process.
La coalición también reclutó Promotoras para el programa Hablando Claro entre la red informal de lideresas -como trabajadoras de salud y curanderas locales-, que ya existía en South Valley.
The coalition also recruited Hablando Claro Promotoras from the South Valley's existing network of informal leaders, including health workers and resident curanderas.
Con los fondos proporcionados por el departamento de salud del estado del Nuevo México la coalición reclutó a Kelly Garridas, una trabajadora social que laboraba con otra organización local involucrada en salud reproductiva, para que fuera la coordinadora del programa Hablando Claro.
Using funds from the New Mexico Department of Health, the coalition recruited Kelly Garridas, an outreach worker with another local reproductive health organization, to be Hablando Claro's program coordinator.
El programa Hablando Claro ha estado operando en South Valley por aproximadamente dos años.
Hablando Claro has been operating in the South Valley for roughly two years.
Desde inicios de 1990, la Fundación Annie E. Casey ha apoyado al programa Hablando Claro.
Since the early 1990s, the Annie E. Casey Foundation has supported Plain Talk.
12.15-13.00: Presentación del programa Hablando con la pintura de accesibilidad desarrollado por la Asociación Argadini en los museos MNCARS, Museo del Prado y Presentación del programa y de la experiencia de trabajo alrededor de la accesibilidad en el Museo del Louvre.
pm -1pm Presentation of the access programme Hablando con la pintura, created by the Argadini Association in the MNCARS museums, the Prado Museum and the Thyssen-Bornemisza Museum. Given by Rebeca Barrón.
No es tan importante como mirar a mi esposa en un programa hablando de problemas de mujeres.
Con motivo del Día Nacional de la esclerosis múltiple en el programa hablando de los problemas y desigualdades que enfrentan las personas con esclerosis múltiple, y en particular se discutirá sobre los criterios que conducen a la administración inadecuada o demasiado tarde de fármacos que ralentizan
On the occasion of the National Day of multiple sclerosis on the show talking about the problems and inequalities encountered by people with multiple sclerosis, and in particular will be discussed on the criteria that lead to inappropriate or too late administration of drugs that slow the course of
