Puesto que las perspectivas de soluciones duraderas son limitadas, es conveniente concebir un programa de socorro para la población desplazada.
As the prospects for durable solutions are limited, it is appropriate to plan a relief programme for the displaced population.
Mi delegación siempre ha considerado que un programa de socorro que da resultados es un programa que allana el camino hacia el desarrollo.
My delegation has long held the view that a successful relief programme is one that paves the way for development.
Sus primeros y humildes esfuerzos pronto florecieron hasta convertirse en el programa de socorro de alimentos vegetarianos más grande del mundo.
Their first humble efforts soon blossomed into the world's largest vegetarian food relief program.
Si, a raíz de un desastre, está justificado un programa de socorro alimentario, deben adoptarse las oportunas medidas para conseguir el mejor aprovechamiento de los recursos.
if a food relief program is warranted after a disaster strikes, steps should be taken to maximize the efficient use of resources.
En el programa de socorro, la participación comunitaria incluyó planes de autoayuda para la rehabilitación de refugios y el suministro de créditos para ayudar a los refugiados empobrecidos a que pasaran a ser autosuficientes desde el punto de vista económico.
In the relief programme, community participation included self-help schemes for shelter rehabilitation and provision of credit to help impoverished refugees become economically self-sufficient.
La reunión proporcionó la oportunidad de revisar el programa de socorro y los obstáculos encontrados, y de examinar la forma de resolver los problemas de seguridad que dificultaban el cumplimiento de las tareas humanitarias.
The meeting provided an opportunity to review the relief programme and the obstacles encountered and to examine how to go forward in the face of the security problems that plagued humanitarian efforts.
Una vez que se conoce el alcance de la crisis, la FAO elabora un programa de socorro agrícola de emergencia para ayudar a las comunidades a restablecerse.
Once the extent of the crisis is known, FAO designs an emergency agricultural relief programme to help communities get back on their feet.
Objetivo de la misión: parte del programa veterinario del CICR; programa de socorro destinado a reconstruir la economía ganadera, destrozada por la guerra y la hambruna.
Mission goal: Part of the ICRC veterinary programme: relief programme aimed at rebuilding the livestock-based economy, devastated through war and famine.
Además, en 2004 el Gobierno estableció un grupo de trabajo para resolver los problemas de los desplazados internos y anunció un programa de socorro destinado a las víctimas del conflicto.
Similarly, in 2004, the GoN established a working group for the resolution of the problems of IDPs, and announced a relief program focusing on conflict victims.
En 1996, en un esfuerzo por reanimar el sector, el Gobierno destinó, en el marco del programa de socorro para hacer frente a la sequía, una donación de 2 millones de emalangeni a suministrar semillas gratuitas a los agricultores.
In an effort to revive the industry the Government made a one-off grant of E 2 million, under the drought relief programme, in 1996 to provide free seed to farmers.
Con el aumento de la incidencia de los desastres en todo el mundo, debemos reforzar los recursos del programa de socorro humanitario de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de manera rápida y eficaz a esas crisis, a fin de aliviar el sufrimiento humano.
With the increasing incidence of disasters all over the world, we must bolster the resources of the United Nations humanitarian relief programme and its capacity to respond rapidly and effectively to such crises to alleviate human suffering.
Su permanencia ha permitido que la Operación dejara de ser un programa de socorro a corto plazo para convertirse con los años en la campaña internacional de asistencia más diversificada y de mayor alcance en el Sudán.
This has permitted OLS to evolve over the years from a short-term relief programme to the most far-reaching and diversified international assistance effort in the Sudan.
Sin embargo, el programa de socorro contra la sequía aplicado por el Gobierno (y que recibió una considerable asistencia de la comunidad de donantes) suministró alimentos gratuitamente a los grupos vulnerables, especialmente a la población rural.
However, through the Government's Drought Relief Programme (which received considerable assistance from the donor community), food was made available free to the vulnerable groups, particularly the rural dwellers.
