Esas economías se transfieren a los que transportan grano nacional mediante el programa de vagones para productores.
This cost savings is passed on to those transporting domestic grain under the producer car programme.
Según sus propios términos, el programa parece aplicarse sólo al grano cultivado por un productor, lo que significa que ningún grano importado puede acogerse al programa de vagones para productores.
On its face, the programme appears only to apply to grain grown by a producer, meaning that no imported grain is eligible for the producer car programme.
Los requisitos impugnados acá son el requisito de que solamente se transporte grano canadiense para que se aplique el límite máximo de ingresos y el requisito de que se transporte grano canadiense para que se aplique el programa de vagones para productores.
The requirements being challenged here are the requirement that only Canadian grain can be shipped in order to qualify for the rail revenue cap, and the requirement to ship Canadian grain in order to qualify for the producer car programme.
¿Pueden los Estados Unidos explicar en forma más detallada y presentar más pruebas acerca de la afirmación que hacen en el párrafo 101 de su primera comunicación escrita de que el programa de vagones para productores "excluye todo el grano importado"?
Could the United States explain further and provide further evidence for its assertion in paragraph 101 of its first written submission that the producer car programme "excludes all imported grain."
4.212 De modo análogo, el programa de vagones para productores sólo se aplica al grano cultivado por productores canadienses y, por tanto, excluye todo el grano importado.
4.212 Similarly, the producer car programme only applies to grain grown by Canadian producers, and thus excludes all imported grain.
4.310 Análogamente, el programa de vagones para productores sólo suministra vagones a los productores nacionales para el transporte de grano nacional.
4.310 Similarly, the producer car programme only provides cars to domestic producers for the transport of domestic grain.
Como los agricultores deben poder utilizar vagones para productores y los agricultores estadounidenses no están en el Canadá, no logramos entender cómo los granos de los Estados Unidos pueden sacar ventaja del programa de vagones para productores.
Since farmers must be able to use the producer cars, and United States' farmers are not in Canada, we fail to see how United States' grain can take advantage of the producer car programme.
Además, Agriculture and Agri-Food Canada no tiene a su cargo el programa de vagones para productores, y por lo tanto cualquier información incluida en su sitio Web es de limitada pertinencia respecto de la administración del programa.
In addition, Agriculture and Agri-Food Canada is not responsible for the producer car programme and so any information on its website is of limited relevance to the administration of the programme.
La página de Internet presentada como prueba por los Estados Unidos (Estados Unidos - Prueba documental 23) contiene una información mínima sobre el programa de vagones para productores y remite al lector a la autoridad responsable, es decir, la CGC.
With respect to the internet page submitted in evidence by the United States (Exhibit US-23), this contains minimal information on the producer car programme and refers the reader to the responsible authority, the CGC.
Además, las disposiciones pertinentes no dicen que el programa de vagones para productores se pueda usar para grano extranjero.
In addition, the relevant regulations do not state that foreign grain is eligible for the producer rail car programme.
Aunque no es obligatorio que las familias utilicen este vagón, ni está prohibido para el resto de pasajeros, el programa de vagones familiares ofrece a los empleados la oportunidad de ofrecer una atención especial para garantizar un viaje placentero.
While families are not required to use this car, nor are other passengers restricted from using it, the Family Car program provides train personnel the opportunity to offer assistance to ensure a pleasant trip. Children's Weekday Fares
La impugnación que hacen los Estados Unidos del instrumento en sí mismo parece basarse en que las disposiciones pertinentes no establecen que el grano extranjero puede acogerse al programa de vagones para productores.
The United States' "as such" challenge seems to be based on the fact that the relevant regulations do not state that foreign grain is eligible for the producer rail car programme.
A pesar de la afirmación en contrario del Canadá, los productores extranjeros no pueden aprovechar el programa de vagones para productores, porque todos los lugares de carga están en el Canadá.
Despite Canada's statement to the contrary, foreign producers cannot take advantage of the producer rail car programme, as all of the loading sites are in Canada.
