Más bien, estos trabajadores están cubiertos por planes jubilatorios provistos por los gobiernos estatales o municipales que han elegido no formar parte del programa del Seguro Social.
Rather, these workers are covered by retirement plans provided by state or local governments that have chosen not to participate in the Social Security program.
Podemos retocar el programa del Seguro Social sin problema y proteger a sus beneficiaros, asegurándonos de que estará disponible para las futuras generaciones.
We can easily tweak the Social Security program while protecting current beneficiaries, ensuring that it's there for future generations.
El servicio no es un programa del seguro y puede interrumpirse en cualquier momento.
Es necesario presentar muchos documentos y es posible que le cueste encontrar un dentista que trabaje con el programa del seguro médico.
There's a lot of paperwork required and you might have trouble finding a dentist who works with the insurance program.
¿Cómo funciona el programa del Seguro de protección para el anfitrión si ya cuento con un seguro de hogar como inquilino o propietario?
How does the Host Protection Insurance programme work with my existing homeowner's or renter's insurance?
En 1997, se puso en marcha el programa del Seguro Básico de Salud dentro de la estrategia de lucha contra la pobreza.
In 1997, the Basic Health Insurance programme was implemented as part of the poverty reduction strategy.
Por favor tenga en cuenta que la determinación de la discapacidad es el único programa del Seguro Social que se gestiona en una oficina del gobierno estatal.
Please note that disability determination is the only Social Security program handled by a state government office.
El programa del Seguro Social provee beneficios mensuales a empleados y sus familiares cuando se retiran o sufren in capacitación.
The Social Security program provides monthly benefits to workers and their families upon retirement or incapacitation.
Su representante puede ser un abogado u otra persona cualificada y familiarizada con usted y el programa del Seguro Social.
Your representative may be a lawyer or other qualified person familiar with you and the Social Security program.
La divulgación de este informe ofrece el momento oportuno para recordarle a las personas cómo funciona el programa del Seguro Social.
The release of this report is a good time to remind people how the Social Security program works.
Un programa del Seguro Social actualizado debe abordar los cambios demográficos y económicos de los últimos 80 años y responder a las necesidades de los beneficiarios futuros y sus familias. Garantizar la ecuanimidad.
An updated Social Security program must address the economic and demographic changes over the last 80 years to be able to respond to the needs of future beneficiaries and their families.
Por lo general, las personas no pueden cancelar o cesar voluntariamente la participación en el programa del Seguro Social.
People generally cannot voluntarily withdraw or stop participating in the Social Security program.
Los trabajadores y empleadores financian el programa del Seguro Social (en inglés) mediante el pago de un impuesto sobre la nómina del 6,2 %.
Workers and employers finance the Social Security program by paying a 6.2% payroll tax.
