Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programa iet
Vertaling van "programa iet" in Engels
Sin embargo, durante este período transitorio el programa IET se mantiene en vigor respecto de cualquier transacción comprendida en su ámbito de aplicación.
Yet, during this transition period the ETI scheme is maintained for any transaction falling within its scope.
Por tanto, el programa IET continuó hasta finales de 2004.
Thus, the ETI scheme continued until the end of 2004.
? la "disposición relativa al principio de anterioridad" (45), que exime indefinidamente a determinadas transacciones de la derogación del programa IET.
? the "grandfathering provision" (45), which exempts certain transactions indefinitely from the repeal of the ETI scheme.
Además de esta norma transitoria de duración limitada, la AJCA protegía indefinidamente al programa IET, al amparo del principio de anterioridad, con respecto a determinadas transacciones.
In addition to this time-limited transitional rule, the AJCA indefinitely grandfathered the ETI scheme in respect of certain transactions.
Esto significa que los exportadores de los Estados Unidos se continuaron beneficiando plenamente del programa IET respecto de todas las transacciones acordadas hasta finales de 2004.
This means that US exporters have continued benefiting fully from the ETI scheme for all export transactions agreed up to the end of 2004.
Esa disposición deroga el programa IET, salvo las transacciones a que se refieren las disposiciones transitorias y de anterioridad de la IET expresamente citadas y las disposiciones de anterioridad relativas a las EVE establecidas en el artículo 5 de la Ley IET.
That provision repeals the ETI scheme, except those transactions falling within the ETI transition and grandfathering provisions expressly cited, and the FSC grandfathering provisions in section 5 of the ETI Act.
El artículo 101(f) de la Ley del Empleo, por su parte, protege indefinidamente, por anterioridad, al programa IET con respecto a determinadas transacciones.
In addition, section 101(f) of the Jobs Act indefinitely grandfathers the ETI scheme in respect of certain transactions.
El régimen fiscal establecido por el programa IET era aplicable a ciudadanos de los Estados Unidos y residentes en ese país, incluidas las personas físicas, las empresas y las asociaciones.
The tax treatment provided by the ETI scheme was available to United States' citizens and residents, including natural persons, corporations and partnerships.
Los Estados Unidos no niegan que la aplicación del principio de anterioridad al programa EVE y las disposiciones transitorias y relativas al principio de anterioridad del programa IET son medidas adoptadas para cumplir con las recomendaciones y resoluciones iniciales del OSD.
The United States does not contest that the grandfathering of the FSC scheme and the transition and grandfathering provisions of the ETI scheme are measures taken to comply with the DSB's original recommendations and rulings.
Por lo tanto, de eso se deduce que el mantenimiento de un trato menos favorable para los productos importados en comparación con los productos nacionales que caracteriza al programa IET es incompatible con el párrafo 1 del artículo 19 del ESD.
It therefore follows that the maintenance of the less favourable treatment of imported as compared to domestic products inherent in the ETI scheme is inconsistent with Article 19.1 of the DSU.
En tercer lugar, respecto de las transacciones de exportación que se efectúen entre el 1º de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006, el programa IET sigue vigente de forma reducida (artículo 101(d) de la Ley del Empleo).
Third, for export transactions in the period between 1 January 2005 and 31 December 2006, the ETI scheme remains available on a reduced basis (section 101(d) of the Jobs Act).
En realidad, el legislador de los Estados Unidos ha presentado sistemáticamente la derogación del programa IET como una medida necesaria para poner fin a la infracción de las obligaciones de los Estados Unidos en el marco de la OMC.
In reality, the repeal of the ETI scheme has consistently been presented by the US legislator as a necessary action to bring an end to a violation of US WTO obligations.
Examinaremos en primer lugar las disposiciones de la Ley del Empleo que establecen un período transitorio y, con respecto a determinadas transacciones, protegen indefinidamente al programa IET en aplicación del principio de anterioridad.
We turn first to the provisions of the Jobs Act continuing for a transition period and indefinitely grandfathering the ETI scheme in respect of certain transactions.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programa iet in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 30 ms.
