Examples with "programa servía de complemento" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El programa servía de complemento a la inversión realizada por los solicitantes.
Dos delegaciones también hicieron referencia a la importancia de colaborar con la Unión Africana sobre las cuestiones de protección y estimaron que el plan general de aplicación constituía un excelente marco que servía de complemento al Programa sobre la Protección.
Two delegations also mentioned the importance of working with the African Union on protection issues, considering that the Comprehensive Implementation Plan offered a good framework to complement the Agenda for Protection.
Los gobiernos reconocían que la cooperación entre los países en desarrollo servía de complemento a la cooperación con los países desarrollados pero no la sustituía.
Governments recognized that cooperation between developing countries supplemented rather than substituted for cooperation with developed countries.
Las poblaciones indígenas señalaron que la importancia otorgada en el actual modelo de desarrollo a la comercialización en lugar de la conservación de los recursos naturales era desacertada y no servía de complemento a los principios del desarrollo sostenible.
Indigenous people pointed out that the emphasis of the current development model on marketing rather than conserving natural resources was inappropriate and not complementary to sustainable development principles.
Otro supuesto era que el programa servía de enlace con el tratamiento contra la drogadicción proporcionado por los servicios sociales y de atención de la salud pero, según la evaluación, pocos usuarios son sometidos a dicho tratamiento.
Another assumption is that the programme serves as a link to drug treatment provided by social services or the health care, but according to the evaluation few clients were referred to such treatment.
Hasta ahora, este programa servía de ayuda a la confección de la declaración de la renta, aunque ya se eliminó el año pasado para la mayoría de los contribuyentes y únicamente quedó relegado a los declarantes de actividades económicas, básicamente a los trabajadores autónomos.
Up to now, this program has been used to help with the preparation of income tax returns, although it was eliminated last year for the majority of taxpayers and was only relegated to declarations of economic activities, mainly to the self-employed.
El encuentro concluyó con una nueva declaración conjunta que servía de complemento a la Declaración de París definiendo la estructura organizativa y los principios que habrían de sustentar la UpM.
This meeting concluded with a new joint declaration, which completed the Paris Declaration by defining the organisational structure and the principles on which the UfM would be run.
Se trataba de una lista única, que de cierto modo servía de complemento a la lista de la OCDE en una categoría, la de energía y tecnología limpias.
It was a stand-alone list, which in some ways complemented the OECD list in one category, that of clean energy and technology.
Servía de complemento a la Directiva 85/358/CEE, que establecía el Reglamento para la detección y vigilancia de sustancias con efectos hormonales o tiroestáticos.
It supplemented Directive 85/358/EEC which set out the rules on the detection and monitoring of substances having a hormonal or thyrostatic action.
Aunque la función del Subsecretario General se estableció en una etapa relativamente tardía de las misiones, la Oficina consideró que esa función servía de complemento y apoyo a la de Director de Administración.
While the function of the Assistant Secretary-General was established at a rather late stage in the life of the missions, the Office did, however, find that this function complemented and supplemented that of the Director of Administration.
Los esquiritas formaban un cuerpo de élite de infantería ligera, un loche (batallón), una parte de los 600 hombres, que servía de complemento del ejército ciudadano.
In war the Sciritae formed an elite corps of light infantry, a lochos (battalion) of about 600 men, which were used as a complement to the civic army.
El Japón tenía sumo interés en participar en el debate sobre el modo de revitalizar la labor ordinaria del CACR y consideraba que el estudio de los elementos de los ACR era un medio de examinar las implicaciones sistémicas y que servía de complemento del examen de cada ACR.
Japan looked forward to engaging in the discussion on how to reinvigorate the regular work of the CRTA and believed that a study of the elements of RTAs was one way of proceeding on discussions on the systemic implications in addition to the consideration of individual RTAs.
El Fondo para Empresas de Servicios Energéticos (ESE) servía de complemento del fondo rotatorio, pero estaba destinado a financiar proyectos de tamaño pequeño y mediano.
The Energy Service Companies (ESCO) Fund was complementary to the revolving fund project but targeted small and medium sized projects.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
