A ello se suma que los programas de lucha antitabáquica a que se ha hecho referencia fueron bien financiados y sumamente amplios.
Moreover, the aforementioned state tobacco control programmes were well financed and very comprehensive.
No se conocen a ciencia cierta las razones de esas reapariciones, pero estas ponen de manifiesto la fragilidad de los avances en la lucha contra la enfermedad y la necesidad de mantener rigurosos programas de lucha incluso cuando los casos de malaria se hayan reducido considerablemente.
The reasons for these resurgences are not known with certainty, but they highlight the fragility of progress in malaria control and the need to rigorously maintain control programmes even when cases have been reduced substantially.
Los programas de lucha antivectorial están concebidos para atender necesidades en circunstancias normales, cuando la respuesta adecuada puede ser rutinaria.
Vector control programs are designed to meet the needs of normal circumstances in which adequate response may follow an inflexible routine.
Hasta ahora no se ha concedido mucha importancia a la vigilancia entomológica en los programas de lucha antimalárica.
Entomological surveillance in malaria control programs has not historically received adequate attention.
Preparación de una respuesta: si se ataca el vector equivocado, se emplean métodos ineficaces o bien se ataca el vector correcto en el lugar equivocado o en el momento equivocado, es posible que los programas de lucha antivectorial no tengan efecto alguno contra la enfermedad.
Designing a response: vector control programmes may have no impact on disease if they target the wrong vector, use ineffective methods, or target the right vector in the wrong place or at the wrong time.
Indicadores para programas de lucha antivectorial: los indicadores más simples para medir el efecto de la mayoría de las actividades de las enfermedades y el recuento de parásitos (en el caso del paludismo).
Indicators for vector control programmes: the simplest indicators for measuring the impact of most vector control activities are disease incidence and parasite counts (for malaria).
Así, en caso de que ya se hayan adoptado métodos para evaluar los programas de lucha antivectorial existentes en la zona, cabe aplicarlos también para evaluar las medidas de lucha entomológica adoptadas durante la situación de emergencia.
Thus, if procedures have already been adopted for evaluating existent vector control programs in the area, their use can be extended to the evaluation of the entomological control measures taken during the emergency.
Diseño de una respuesta: puede ocurrir que los programas de lucha antivectorial no consigan ningún resultado si se dirigen al vector incorrecto, se emplean métodos ineficaces o se ataca el vector correcto pero en un lugar equivocado o en un mal momento.
Designing a response: Vector control programmes may have no impact on disease if they target the wrong vector, use ineffective methods or target the right vector in the wrong place or at the wrong time.
La mayoría de los programas de lucha antivectorial tienen procedimientos administrativos estáticos e inflexibles.
'The majority of' vector control programs have static, inflexible administrative procedures.
Se podía obtener de expertos de la capital más información relativa a los programas de lucha de Haití, incluidos el trabajo de campo y los análisis de laboratorio.
More information regarding Haiti's control programmes, including field work and analysis in laboratories, could be obtained from experts in the capital.
Han dado buenos resultados muchos programas de lucha con dispositivos montados en vehículos para aplicación de aerosoles en frío y en volúmenes mínimos, que pueden obtenerse de diversas compañías (véase el Anexo IV).
Many control programs have had good results with vehicle-mounted, ultra-low volume cold aerosols, which are available from a number of companies (see Annex IV).
Los resultados obtenidos nos muestran que las cepas gallegas son tan eficaces como las comerciales para el control de los carpófagos del castaño y podrían ser utilizadas en futuros programas de lucha biológica en los sotos de esta Comunidad.
Results obtained show us Galician strains are as effective as commercial for chestnut carpophore control and could be used in future biological control programs in Galician chestnut stands.
Esta posición fue reiterada en la reunión de 25 de enero de 2005, en la cual las autoridades italianas confirmaron que tan pronto como la remisión de los programas de lucha pudiera considerarse finalizada lo comunicarían a la Comisión.
This position was reiterated at a meeting with the Italian authorities held on 25 January 2005, during which it was finally confirmed that the latter would inform the Commission when transmission of the control programmes could be considered complete.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
