Por eso todos los programas del Estado se plantean "la incorporación de la población marginada a la civilización".
That's why all the state programs claim to "incorporate the marginalized population into civilization."
La edificación de viviendas sostenía de alguna manera que el sector no cayera aún más, actividad que continuó y no paralizó, sobre todo impulsada por los programas del Estado, aunque no se cumplieron los objetivos en la reducción del déficit.
The construction of houses maintained a way so that the sector did not fall further, housing continues to be built, especially driven by state programs, although the objectives in reducing the deficit have not been completed.
Los órganos, políticas y programas del Estado solían institucionalizar esas prácticas.
These practices were often institutionalized in the organs, policies and programmes of the State.
No obstante, le preocupa la falta de información concreta sobre la forma en que el interés superior del niño se tiene en cuenta en las políticas y programas del Estado parte.
The Committee is however concerned about the lack of concrete information on how the best interests of the child are taken into consideration into policies and programmes of the State party.
Promover la participación de comunidades en los programas del Estado
La atención se concentra, al igual que antes, en la educación escolar formal y la enseñanza formal general, de modo que hacia ellas se orientan también las actividades y los programas del Estado y de la comunidad internacional de donantes.
The focus here continues to be school or formal education - to which most of the activities and programmes of the state and the international donor community are accordingly concentrated.
Los derechos sociales son encabezados por el artículo que prescribe especial atención en todos los programas del Estado a los defensores de la soberanía, a sus familiares y a los caídos en la defensa (art. 56).
Social rights are headed by an article affording special attention in all state programs to defenders of national sovereignty and their families and to the families of those fallen in the defense of the country (Article 56).
El deber del Estado de tomar medidas especiales de protección en este sentido significa que se debe dar prioridad en los programas del Estado y en el gasto público a la cuestión del estándar básico de vida para los niños.
The duty of the State to take special measures of protection in this sense signifies that the question of basic living standards for children must be given priority in State programs and public spending.
El Comité observa con intranquilidad que los programas del Estado parte parecen centrarse en las medidas relacionadas con los ingresos y tienen poco en cuenta los factores sociales, culturales y geográficos, como tampoco otros factores estructurales que influyen en la reducción de la pobreza.
The Committee notes with concern that the programmes of the State party seem to focus on income measures and have limited consideration of social, cultural, geographic and other such structural determinants of poverty reduction.
Las regulaciones de California, también designadas "estándares", son escritas y establecidas, por unos o más programas del Estado, en respuesta a un ley/estatuto.
California regulations, also referred to as "standards", are written and filed, by one or more State programs, in response to a law/statute.
Son múltiples las políticas y programas del Estado dirigidas especialmente a la protección y promoción de dichos derechos para los cubanos.
"There are multiple policies and programmes of the State especially aimed at the protection and promotion of those rights for the Cuban."
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas adicionales a fin de garantizar que el principio del interés superior del niño esté debidamente integrado en la aplicación de la legislación, las políticas y programas del Estado parte, así como en las decisiones administrativas y judiciales.
The Committee recommends that the State party take further measures to ensure that the principle of the best interests of the child be duly integrated in the implementation of the legislation, policies and programmes of the State party as well as in administrative and judicial decisions.
El Comité toma nota de que las políticas relativas al salario mínimo reflejan los programas del Estado Parte encaminados a animar a los jóvenes a que estudien y mejoren sus cualificaciones.
The Committee notes that policies with regard to minimum wage reflect programmes of the State party aimed at encouraging young people to study and improve their skills.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
