Algunos programas propietarios muy conocidos han sido sorprendidos espiando a los usuarios y enviando información sobre su comportamiento y otros datos personales.
Some very well known proprietary software has been caught spying on users and sending information about their behaviour and such.
Esperan "que en los primeros cinco años el ahorro originado supere el coste de salida de los programas propietarios usados por la ciudad."
They expect "that in the first five years the anticipated savings will be swallowed by the exit costs associated with the proprietary software used by the city."
Los programas propietarios a menudo bloquean el acceso del usuario al código fuente.
Por el contrario, los cambios en programas propietarios dependen del capricho del propietario del programa.
In contrast, changes to proprietary programs depend on the whim of a program's owner.
La industria del software está tratando de hacer su parte, dando acceso a los usuarios a versiones de prueba de programas propietarios.
The software industry is trying to do its part by giving users access to trial versions of proprietary programs.
Por ejemplo, algunos programas propietarios son spyware: el programa envía información de las actividades de los usuarios.
For instance, some proprietary programs are "spyware": the program sends out data about users' computing activities.
Sin embargo, existen programas para reemplazar la mayoría de ellos, diseñados para imitar las mejores características de los programas propietarios, con el valor añadido de ser software libre.
There are, however, replacement programs for most of those, designed to mimic the best features of the proprietary programs, with the added value of being free software.
Los programas propietarios no son distribuidos con el lenguaje humano con que fueron escritos el que permanece oculto.
Proprietary programs are distributed without the human-understandable language in which they were written, and which remains hidden.
Bueno y pues claro, los formatos propietarios y la presión que tienen las personas a usar programas propietarios.
Of course, proprietary formats and FIPS pressure people to use proprietary software.
Para proteger este derecho el código licenciado bajo la GPL nunca podrá ser utilizado en programas propietarios.
To protect this right, code licensed by the GPL may never be used within proprietary programs.
Robots programables y Matlab para diseño de teoría de control, los programas propietarios de cada robot, el lenguaje C y herramientas compartidas con el laboratorio de electrónica para el diseño de hardware.
Programmable robots and Matlab for designing control theory, proprietary programs for each robot, C language and tools shared with the electronic laboratory for the design of hardware.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
