También considera positiva la realización de programas tendientes a la compensación integral de los afectados por violaciones de los derechos humanos.
It also regards as positive the implementation of programmes aimed at fully compensating those who have suffered from violations of human rights.
Los recursos desempeñarán un papel clave en el éxito de los programas tendientes al desarrollo de la juventud y su integración en la sociedad.
Resources will play a key role in determining the success of programmes aimed at the development of youth and their integration into society.
Paralelamente, ante la necesidad de impulsar la educación en este nivel, distintos organismos, agencias y universidades públicas han implementado programas tendientes a brindar ayudas a quienes deciden emprender estos estudios.
In line with this, in view of the necessity of promoting education at this level, several public institutions, agencies and universities implemented programs aimed at bringing help to those looking for undertaking these studies.
Implementar programas tendientes al mejoramiento de las condiciones de trabajo, con particular énfasis en los aspectos de salud y seguridad en el lugar de trabajo.
Implement programs aimed at improving labor conditions, with particular emphasis on health and safety in the workplace.
La capacitación en esta esfera deberá brindarse como un componente de otros programas tendientes a crear sistemas educativos más firmes y a elaborar prácticas de organización más transparentes y que cuenten con mayor participación.
Training in this field should be provided as a component of programmes aimed at creating stronger educational systems and at developing more transparent and participatory organizational practices.
Han estado a la vanguardia de la campaña internacional contra el apartheid y han lanzado y apoyado programas tendientes a aliviar el sufrimiento de sus víctimas.
It has spearheaded the international campaign against apartheid and initiated and supported programmes aimed at alleviating the suffering of its victims.
Tal como en el caso de los otros aspectos del desarrollo de programas tendientes a satisfacer los objetivos de la seguridad alimentaria, los investigadores necesitan ampliar sus métodos realizando estudios interdisciplinarios e inventando metodologías, que son urgentemente necesarios para desarrollar sistemas forestales y de cultivos multicomponentes.
As with other aspects of the development of programmes aimed at food security objectives, researchers need to broaden their methods - undertaking interdisciplinary studies and devising methodologies which are urgently required if multi-component forest and farm systems are to be developed.
Además de promover el desarrollo intelectual y emocional, los programas tendientes a desarrollar miembros de la familia que sean fiables, responsables, considerados, trabajadores y dedicados son fundamentales para la familia.
In addition to promoting intellectual and emotional development, programmes aimed at developing family members who are confident, responsible, considerate, hard-working and dedicated are vital to the family.
Por tal motivo insta a gobiernos y organizaciones de la sociedad civil, sector privado y académico, crear las condiciones de bienestar y estabilidad necesarios, propiciar iniciativas innovadoras afines y apoyar programas tendientes a revalorizar la vida y la dignidad humana inalienable.
Therefore, we urge governments, non-profit organizations, companies and academic institutions to create conditions of well-being and stability through promoting and supporting innovative projects and programs aimed at increasing the value of life and human dignity.
Además, los responsables políticos aplican programas tendientes a sensibilizar a la población respecto de los problemas de los niños, y se han creado clubes en las escuelas para informar a los niños de sus derechos y enseñarles a ejercerlos sin descuidar sus responsabilidades.
In addition, policymakers were implementing programmes aimed at raising public awareness about children's issues, and clubs had been established in schools to enable children to learn about their rights and teach them how to exercise those rights without neglecting their responsibilities.
También es importante que la comunidad internacional apoye esos esfuerzos mediante, entre otras cosas, la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados a los países en desarrollo, y que respalde los programas tendientes a mejorar la capacidad de coordinación de los Estados afectados.
It is also important for the international community to support such efforts through, inter alia, the transfer of technology and expertise to developing countries, and to support programmes aimed at enhancing the coordination capacities of affected States.
Los objetivos establecidos para el CETI nacional son asesorar, coordinar y proponer políticas y programas tendientes a la eliminación del trabajo infantil.
The objectives set for the national CETI are to advise, coordinate and propose policies and programs aimed at the elimination of child labor.
Con asistencia de organizaciones no gubernamentales, en años recientes el Gobierno ha puesto en efecto una serie de programas tendientes a reforzar la adhesión de los hombres a los principios pertinentes y a promover una división más equitativa del trabajo entre los hombres y las mujeres.
With the assistance of non-governmental organizations, in recent years the Government had implemented a series of programmes aimed at increasing the commitment of men and promoting a more equitable division of work between men and women.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
