Hace poco escribí sobre el síndrome del corazón roto - un prologado padecimiento ocasionado por estrés o una impresión aguda y grave, como la muerte inesperada de un ser querido.
I recently wrote about broken heart syndrome - a condition prefaced by acute and severe stress or shock, such as the unexpected death of a loved one.
¡Con todos esto prologado, aquí es la lista!
With all this prefaced, here's the list!
Te enfrentas a un cautiverio prologado y una posible castración y aún así te enfocas en trivialidades.
You face prolonged captivity and possible gelding, yet your thoughts focus on trivialities.
Practicar deporte por un tiempo prologado y basado en ejercicios de resistencia puede perjudicar el desempeño deportivo, especialmente porque disminuyen los depósitos de glucógeno y se pierden nutrientes importantes a través de la sudoración.
Practicing sport for a prolonged time and based on endurance exercises can impair sports performance, especially as glycogen stores decrease and important nutrients are lost through sweating.
El libro ha sido escrito en colaboración con Craig Ryan, autor de varios libros sobre el tema y ha sido prologado por el primer hombre en pisar la luna: Neil Armstrong.
The book was wrote in collaboration with Craig Ryan, author of several books on the subject and is prologued by the first man to walk on the Moon: Neil Armstrong.
El libro está prologado por el cardenal André Vingt-Trois, arzobispo emérito de Paris, quien en el mismo afirma que en la conversación de Marie-Lise Gazarian con Fernando Rielo se descubre una espiritualidad de alto vuelo, un humanismo de una gran cultura y a un filósofo original.
The book is prologued by Cardinal André Vingt-Trois, archbishop emeritus of Paris, who states in the book that in Marie-Lise Gazarian's conversation with Fernando Rielo one discovers a spirituality of high flight, a humanism of great culture and an original philosopher.
El contacto prologado o repetido muchas veces puede ocasionar reacciones alérgicas en algunas personas.
Prolonged or frequently repeated contact may cause allergic reactions in some individuals.
Quién más y quién menos, pero la mayoría de las mujeres, en general, hemos padecido en algún momento molestias en los pies o la espalda por el uso prologado de unos zapatos de tacón.
Who more and some less, but most women in general have suffered at some point discomfort in the feet or back by the prolonged use of high heels.
En la improbable eventualidad de que se permita que el referéndum revocatorio vaya adelante según el calendario, puede muy bien ocurrir que se desate la violencia de manera inmediata, o que se entre en un prologado periodo de inestabilidad política.
In the unlikely event that the recall referendum is allowed to proceed in a timely fashion, it might well lead to immediate violence, or to a prolonged period of political instability.
Sin embargo, la necesidad de realizar un seguimiento prologado de los efectos tóxicos de una sustancia específica y la mala concordancia entre los datos obtenidos en ensayos de toxicidad en animales y en humanos hace indispensable el desarrollo de nuevos métodos de ensayo.
However, the need for prolonged monitoring of the toxic effects of a specific substance and the poor concordance between animal and human data necessitate novel testing approaches.
Cuenta, también, con sistema de activación de alarma que indican apertura de la puerta por tiempo prologado, detención del compresor por puerta abierta, problemas en el sistema de refrigeración y protecciones del compresor en caso de ciclos cortos.
It also has an alarm system to indicate a prolonged opening of the lid, compressor not working because of opened lid, troubles in the cooling system, and compressor short cycle protection.
Con el termino ansiedad, además de referirnos a una emoción común y compartida entre todos los seres humanos frente situaciones de estrés y de peligro, también nos referimos a aquellos estados de ánimo de miedo irracional prologado y desproporcionados con respecto al peligro real.
With the term anxiety, in addition to referring to a common and shared emotion among all human beings in situations of stress and danger, we also refer to those moods of prolonged irrational fear and disproportionate to the real danger.
A veces nos preguntamos: ¿a qué intereses obedece un debate prologado, cada vez más alejado de la realidad económica mundial? ¿A los intereses de quienes quieren conservar esas instituciones o a los intereses de quienes preferirían relegarlas a un final histórico?
Sometimes we wonder: whose interests are really served by a prolonged debate, increasingly divorced from global economic reality? Is it the interest of those who want to preserve these institutions, or of those who would prefer to relegate them to some historical dead end?
