Configurar y compilar su propio kernel realmente no es más que eso.
Configuring and compiling your own kernel really isn't more than that.
Si lo prefieres, puedes compilar tu propio kernel.
If you'd prefer, you could compile your own kernel.
Obtener los módulos del kernel para que funcionen con el propio kernel personalizado.
Puede utilizar kernel.GENERIC para referirse al kernel genérico actual que viene con la instalación, o bien puede utilizar kernel.old para hacer referencia al kernel anterior (por ejemplo, cuando ha actualizado su sistema o ha recompilado su propio kernel).
Use kernel.GENERIC to refer to the default kernel that comes with an installation, or kernel.old, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
El propio kernel efectúa esta asociación de manera automática cuando nos proporciona un descriptor de archivo.
The kernel itself automatically manages this association when it provides us with a file descriptor.
Ésto hará su inicio más limpio; además, hará más fácil la sustitución de su kernel (PCMCIA requiere mucha correlación entre las versiones de los controladores PCMCIA, los módulos del kernel, y el propio kernel).
This will make your startup cleaner; also, it will make it easier to replace your kernel (PCMCIA requires a lot of correlation between the version of the PCMCIA drivers, the kernel modules, and the kernel itself).
Si aún piensa que compilar su propio kernel es algo que quiera o necesite hacer, esta sección debería guiarle a través de los numerosos pasos.
If you still think compiling your own kernel is something you want or need to do, this section should walk you through the many steps.
Tiene su propio kernel y ejecuta directamente sobre el hardware de la máquina, se inserta entre el hardware y el sistema operativo.
He has your own kernel and runs directly on top of the hardware of the machine, being inserted between the hardware and the operating system.
Angel: dado lo específico que es este trabajo, muchas empresas no tienen la necesidad de disponer de su propio kernel.
Angel: Due to the specifics of the work, many companies don't have the need to have their own kernel.
Por supuesto, si el ordenador ya tiene una FPU (unidad de coma flotante), esta será usada en lugar de la emulación, pudiendo incluso compilar tu propio kernel sin la emulación matemática y conseguir un pequeño ahorro de memoria.
Of course, if your computer already contains an FPU, it will be used instead of the emulation, and you can even compile your own kernel with math emulation removed, for a small memory gain.
Esto simplifica la administración - cada domU gestiona su propio kernel e initrd, significa que puedes usar el gestor de paquetes que viene con el sistema para actualizar los kernels, en vez de tener que hacer un seguimiento y actualizar los kernels guardados en tu dom0.
This means easier management: each domU manages its own kernel and initrd, meaning you can use the built-in package manager to update the kernels, instead of having to track and update kernels stored in your dom0.
Cada proyecto BSD mantiene su propio árbol de fuentes y su propio kernel.
Each BSD project maintains its own source tree and its own kernel.
32MB sin swap es realizable si compilas tu propio kernel (== mucho más trabajo).
32MB with no swap is achievable if you compile your own kernel (== much more work).
