El acuerdo es prorrogable, pendiente de evaluación por parte de ambas sociedades.
The agreement is extendable and will be evaluated by both societies.
El período de validez no es prorrogable, es preciso realizar una nueva solicitud.
Validity period not extendable, a new application is required.
La transacción fue por una década, prorrogable a otros diez años.
The transaction was for a decade, renewable for another ten years.
El contrato con el banco es de solo un año, aunque prorrogable.
The contract with the bank is only for one year, though renewable.
Esta medida podrá aplicarse por un año prorrogable por un año más.
Such measures may be applied for one year, extendible for one further year.
¿Es prorrogable en algún caso el plazo de las patentes?
Are patent terms extendible under any circumstances?
El estatus debe tener un período de validez limitado, pero prorrogable.
The status should be for a limited time but renewable.
Este contrato es válido por un año, prorrogable por mutuo acuerdo.
This contract is valid for a period of one year, renewable by mutual agreement.
Las decisiones en materia de dumping se mantienen en vigor durante un período prorrogable de cinco años.
Dumping decisions are effective for an extendable period of five years.
Según la legislación vigente, el plazo de vigencia de las patentes no era prorrogable.
Patents were not extendable under present legislation.
Prevé la duración de la medida por un año, prorrogable por otro.
The measure is scheduled to remain in effect for one year, renewable for a further year.
El mandato del presidente será prorrogable.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
La licencia de proveedor de aplicaciones de telecomunicaciones tiene un período de validez de un año, prorrogable.
Solution provider licence is valid for one year and renewable.
