Si bien la mayoría de las normativas seguían siendo concretas y eminentemente proscriptivas, esta ordenanza signó el camino de las prescripciones y de la configuración de un perfil de técnico cada vez más vinculado a las disciplinas de la ingeniería y de la arquitectura.
While most of these regulations were concrete and proscriptive, the above order became the model for prescriptions and the configuration of a technical dimension associated with the disciplines of engineering and architecture.
Las Notas explicativas tienen naturaleza simplemente consultiva y no dispositiva y por lo tanto no son prescriptivas ni, por analogía inversa, proscriptivas.
The ENs are merely advisory in nature and not dispositive, and are therefore neither prescriptive nor, by reverse analogy, proscriptive.
Artículo 97: Nadie podrá ser condenado a penas infamantes, proscriptivas o confiscatorias.
Article 97. No one may be sentenced to degrading, proscriptive or confiscatory punishment.
El decreto tiene menos disposiciones prescriptivas y proscriptivas que la antigua Ley de fábricas de 1919 o la Ley sobre las condiciones de trabajo.
The Decree has fewer prescriptive and proscriptive provisions than the old regulations in the 1919 Factories Act or the Working Conditions Act.
"Se prohíbe la prisión por deudas, las penas perpetuas, las infamantes, las proscriptivas y toda especie de tormento."
"Imprisonment for debt, life imprisonment, degrading punishments, banning and all forms of torture are prohibited."
Asimismo, el artículo 97 constitucional estipula que: Nadie podrá ser condenado a penas infamantes, proscriptivas o confiscatorias.
Article 97 of the Constitution, for its part, provides that Infamous, proscriptive and confiscatory punishment is forbidden.
La Constitución establece: "Se prohíbe dictar leyes proscriptivas o aplicar al reo penas o tratos infamantes...", disposición que recogen los términos contemplados en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Reflecting the wording of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Constitution establishes that "the promulgation of proscriptive laws and application of degrading punishment or treatment to convicted persons shall be prohibited".
