Se estaba negociando un acuerdo separado o un protocolo complementario para los productos agropecuarios.
Se prevé la concertación de un acuerdo aparte o un protocolo complementario que comprenda los productos agropecuarios.
A separate agreement or a supplementary protocol is foreseen to be concluded dealing with the agricultural and farm products.
Egipto aún no ha determinado su posición respecto de la necesidad de elaborar un protocolo complementario y su delegación recomienda que se estudien otras posibilidades en las que se contemplen los intereses de diversos países.
His delegation had not yet decided on its position with regard to the need to elaborate an additional protocol and recommended that other possibilities should be considered, taking into account the interests of different countries.
Se puede conseguir un perfeccionamiento ulterior de las salvaguardias nucleares sin alterar la formulación del Tratado mediante la aprobación de un protocolo complementario.
Further improvement of the nuclear safeguards could be achieved without amending the current wording of the Treaty through the adoption of an additional protocol.
Este manual aplica para pacientes que recibieron anestesia general, regional o sedación profunda o moderada y podría ser modificado o podría diseñarse un protocolo complementario para adecuarlo a las necesidades de cierto tipo de pacientes y población tales como niños y adultos mayores.
This handbook is applicable to patients receiving general or regional anesthesia, profound or moderate sedation and may be amended or a complementary protocol be designed to adapt it to the needs of a particular type of patients or populations such as children and the elderly.
En diciembre de 1997 ambos países suscribieron el Tratado sobre Integración y Complementación Minera y en 1999 el Protocolo Complementario.
In December 1997, the two countries signed the "mining integration and complementation treaty", and in 1999 they signed a "complementary protocol" to that agreement.
El protocolo complementario se refiere únicamente a la información sobre derecho penal.
The Supplementary Protocol only relates to information on criminal law.
Si bien el protocolo complementario relativo a la seguridad, concertado con los talibanes en marzo de 1999, sigue constituyendo el marco necesario para que los organismos puedan desempeñar su labor con eficacia y en condiciones de total seguridad, persisten los problemas con respecto a su aplicación.
Although the supplementary protocol on security concluded with the Taliban in March 1999 still remains as the framework for ensuring that agencies are allowed to work effectively in full security, problems remain with its implementation.
Ya hemos manifestado que estamos dispuestos a concertar un protocolo complementario al acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
We have already expressed our readiness to conclude a supplementary protocol to the safeguards agreement with the IAEA.
Negociando y aprobando un protocolo complementario, los Estados Partes en la convención original lograron sus objetivos de política sin necesidad de introducir enmiendas en la convención original.
By negotiating and adopting a supplementary protocol, States Parties to the original convention accomplished their policy goals without the necessity of opening up the original convention to amendment.
La competencia económica desaparece, de este modo, en una especie de protocolo complementario que carece por completo de la fuerza del Tratado de Reforma.
Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.
El Consejo ha dado asimismo su aprobación a las directrices de negociación de un protocolo complementario en el que se prevea que Andorra aplique la normativa comunitaria en materia veterinaria.
The Council also recorded its agreement on the directives for negotiating an Additional Protocol providing for the application of Community veterinary rules by Andorra.
La República Checa actúa con fundamento en este protocolo complementario en lo que respecta a los asuntos judiciales.
The Czech Republic proceeds on the basis of this Supplementary Protocol in judicial matters.
