Esto permite suponer que la ratificación del protocolo suplementario tardará algo más.
El protocolo suplementario no lo exige.
Varios países instaron a llegar a un acuerdo sobre el protocolo suplementario.
A number of countries urged for compromise for the sake of reaching agreement on the supplementary protocol.
Camerún prefería introducir una redacción relevante en el protocolo suplementario para permitir la reparación allí donde hubiera daño.
Cameroon supported introducing relevant language into the supplementary protocol to enable redress where there is damage.
Todos los delegados estuvieron a favor de trabajar teniendo como objetivo un enfoque jurídicamente vinculante que tenga la forma de un protocolo suplementario.
All delegates supported working towards a legally binding approach in the form of a supplementary protocol.
El comienzo de la segunda lectura de los textos operativos, transformados en un proyecto de protocolo suplementario, parecía claramente una tarea desalentadora para algunos delegados.
Beginning the second reading of the operational texts which had morphed into a draft supplementary protocol clearly seemed like a daunting task to some delegates.
México agregó que no era práctico identificar un operador para la seguridad financiera, e hizo notar que la disposición actual no era consistente con otras partes del protocolo suplementario.
Mexico added that it is impractical to identify an operator for financial security, and noted that the current provision is inconsistent with other parts of the supplementary protocol.
La mayoría se opuso a una exención por una actividad expresamente autorizada y completamente en conformidad con una autorización dada en el marco de la legislación nacional correspondiente, argumentando que cualquier exención o mitigación adicional podría debilitar el protocolo suplementario.
Most parties opposed an exemption for an activity expressly authorized by and fully in conformity with an authorization given under domestic law, arguing that any additional exemptions or mitigations would potentially undermine the supplementary protocol.
Japón propuso cualificar la seguridad financiera declarando la cual es necesaria y razonable para la aplicación de las medidas de respuesta en el marco de este protocolo suplementario.
Japan proposed qualifying financial security by stating "which is necessary and reasonable for the implementation of response measures under this supplementary protocol."
Los delegados discutieron el alcance del protocolo suplementario, incluyendo el alcance funcional y geográfico y las limitaciones en el tiempo, y las definiciones de daño, medidas de respuesta, restauración, amenaza inminente y efectos adversos significativos.
Delegates discussed the supplementary protocol's scope, including functional and geographical scope and limitations in time, and the definitions of damage, response measures, restoration, imminent threat, and significant adverse effects.
El compromiso busca el establecimiento de un protocolo suplementario jurídicamente vinculante que se centre en un enfoque administrativo pero que incluya una disposición sobre responsabilidad civil que será complementado por directrices no jurídicamente vinculantes sobre responsabilidad civil.
The compromise envisions a legally binding supplementary protocol focusing on an administrative approach but including a provision on civil liability that will be complemented by non-legally binding guidelines on civil liability.
Tal compromiso prevé el establecimiento de un protocolo suplementario jurídicamente vinculante que se centrará en un enfoque administrativo pero también incluirá una disposición sobre la responsabilidad civil que será complementada con directrices no jurídicamente vinculantes sobre la responsabilidad civil.
The compromise envisions a legally binding supplementary protocol focusing on an administrative approach but including a provision on civil liability to be complemented by non-legally binding guidelines on civil liability.
El siguiente disposición prevé que cualquier ley o política debe incluir, entre otras cosas, los siguientes elementos, teniendo en cuenta las directrices sobre responsabilidad civil que serán anexadas al protocolo suplementario sobre responsabilidad y compensación
The next provision foresees that any law or policy shall include, inter alia, the following elements, taking into account the guidelines on civil liability to be annexed to the supplementary protocol on liability and redress