Mamá está anclada en el pasado y critica todos los peinados modernos que pruebo.
Mom is stuck in the past and criticizes every modern hairstyle I try.
En la nueva casa y nuevo jardín pruebo mi suerte otra vez.
In the new house and new garden I try my luck again.
Tras añadirlas, las pruebo en mi servidor web local.
After they're added, I test them on my local web server.
Ahora pruebo la autonomía y el tiempo de carga en condiciones absolutamente idénticas.
Now I test the autonomy and charging time under absolutely identical conditions.
Cuando pruebo ese plato, me evoca la calidez de la cocina de mi abuela.
When I taste that dish, it conjures up the warmth of my grandmother's kitchen.
Cuando pruebo fresas frescas, los días de verano en la granja vienen a mi mente.
When I taste fresh strawberries, summer days at the farm leap to mind.
No tengo ningún champú predilecto, pruebo un poco de todo.
I haven't favorite shampoo, I try a little of everything.
No, pruebo a operarlo y espero que todo salga bien.
No, I try to operate while hoping all goes well.
No me canso de explorar nuevas cocinas; pruebo un plato diferente cada semana.
I can't get enough of exploring new cuisines; I try a different dish weekly.
Por eso pruebo de hacer las fotos siempre antes de irme al trabajo.
I try to take the picture always before going to work.
Para mejorar mis habilidades culinarias, llevo un registro de las recetas que pruebo y modifico.
To enhance my cooking skills, I keep notes on recipes I try and modify.
Siempre que pruebo nuevas recetas, consulto mi confiable termómetro para dulces.
Whenever I try new recipes, I consult my trusty candy thermometer.
Cuando hago un examen pediátrico, por supuesto pruebo la visión de lejos.
When I do a pediatric exam, of course I test distance vision.