Esta es la crisis gubernamental más grave que pueda recordarse.
This is the most serious government crisis in living memory.
A ese respecto, Côte d'Ivoire acoge con satisfacción la adopción por el G-20 del plan de apoyo macroeconómico más importante que pueda recordarse, que incluye el suministro de fondos a instituciones financieras internacionales y bancos regionales.
In this connection, Côte d'Ivoire welcome the adoption by the G-20 of the most significant macroeconomic support plan established in living memory, including making funds available to international finance institutions and regional banks.
La verdad no es algo que pueda recordarse, almacenarse, registrarse, y después sacarse a relucir.
Truth is not something to be remembered, stored up, recorded, and then brought out.
La conversación debe ser de un carácter tan elevado y ennoblecedor que después pueda recordarse con sentimientos del más alto placer.
The conversation should be of that elevated, ennobling character which could afterward be called to remembrance with feelings of the highest pleasure.
Intenta elegir un nombre para tu negocio que sea exclusivamente tuyo, pero que también pueda recordarse y leerse con facilidad.
Try to choose a business name that is unique to you but also easy to remember and read.
El mundo es testigo de la crisis financiera mundial quizás más grave que pueda recordarse, y aún no se han hecho sentir todas sus consecuencias.
The world was witnessing what might be the gravest global financial crisis in recent memory and its full consequences had yet to be played out.
Oramos para que durante esta fase tan difícil y emotiva para usted, pueda recordarse de nosotros para mantener a sus seres queridos en nuestras oraciones.
We pray that as you go through these difficult emotional times that you remember to have us keep your loved ones in our prayers.
Se trata principalmente de hacer algo innovador y con carácter propio, que represente a la pareja y que pueda recordarse como una boda que poco tenga que ver con la mayoría.
It is mainly about doing something creative with personal character, something that has the couples stamp on it and that will be remembered as wedding that was different to all the rest.
Por lo tanto, es posible que la comida que dejó caer en el piso, recogió y comió rápidamente el miércoles pasado, pueda recordarse a sí mismo de malestar estomacal solo los fines de semana.
Thus, it is possible that the food you dropped on the floor, quickly picked up and eaten last Wednesday, can remind oneself of a stomach upset only on weekends.
La malaria lleva afectando al hombre más tiempo del que pueda recordarse: sus síntomas aparecen descritos en textos médicos chinos que datan del año 2700 a.
Malaria has been around longer than anyone can remember: its symptoms are described in Chinese medical writings in 2700 BC.
Ofrece a sus huéspedes la máxima comodidad y todas las facilidades para que la Ilha Grande siempre pueda recordarse como un paraíso.
It offers to their guests the maximum comfort and all easinesses so that the Ilha Grande can always be remembered as a paradise.
Es un orgullo poder saber que la música regional mexicana y que alguien comoJenni Rivera pueda recordarse en la voz tan hermosa y además tan reconocida como Natalia Jiménez.
I'm very proud to know that the Regional Mexican music and Jenni Rivera's legacy can be remembered in the beautiful and unique voice of Natalia Jiménez.
Pueda recordarse 1995 como el momento crucial de la historia caracterizado por el final de la carrera de armamentos nucleares.
Let 1995 be remembered as a crucial moment of history marked by the end of the nuclear arms race.