Los refugiados estaban a merced de los guardias fronterizos que controlaban comida y medicinas.
Refugees were at the mercy of border guards who controlled food and medical supplies.
Los revolucionarios juraron quitar el poder a los ricos ociosos que controlaban todo.
The revolutionaries vowed to strip power from the idle rich who controlled everything.
Viví un punto de inflexión tras la terapia, enfrentando por fin los miedos que controlaban mi vida.
I experienced a turning point after therapy, finally confronting fears that controlled my life.
Los circuitos que controlaban esta función se quemaron y no se reemplazaron.
The circuits that controlled this function have burned out and have not been replaced.
A cambio continuaban con su actividad delictiva en las zonas que controlaban.
Las funciones que controlaban posiblemente no se recuperen jamás.
Y ganar dinero solo era posible para aquellos que controlaban el comercio.
And making money was only possible for those who controlled trade.
Slo tenemos a cuatro de los cinco que controlaban los fondos.
We've only got four out of the five who controlled the fund.
Lo hizo sacando a aquellos magnates que controlaban la economía y la prensa.
He did it by removing those magnates who controlled the economy and the press.
Por tanto, el tiempo de luz para los grupos que controlaban el fuego era mayor.
Therefore, light time for groups that controlled fire was bigger.
Históricamente, los que controlaban los medios de comunicación controlaban el mensaje.
Historically, those who controlled the media controlled the message.
Son los magnates del comercio los que controlaban la ciudad y su concejo oligárquico.
They were the magnates of commerce who controlled the city and its oligarchic council.
Ellos comenzarán a vivir otra vez, sin los maestros del engaño que controlaban todos los aspectos de sus vidas.
They will start life again, without the masters of deceit who controlled every aspect of their lives.
