We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Esta es una consideración importante que debe sopesarse junto con la situación presupuestaria.
This is an important consideration, which must be balanced against budgetary realities.
No se trata de un compromiso que debe adoptarse a la ligera, sino que debe sopesarse muy detenidamente.
This is no light commitment and it should be weighed up very seriously.
La idea es luchar por el estado pequeño, es importante y el estado grande es solo una adición que debe sopesarse cuidadosamente.
The idea is to strive for the small state, it is important, and the large state is only an addition that must be carefully weighed.
Este problema plantea interrogantes acerca del papel que desempeña la reglamentación en garantizar unas normas y el respecto de las reglas del juego, aspecto que debe sopesarse en relación con la necesidad de evitar imponer una excesiva carga normativa a las empresas.
This issue raises questions about the role of regulations in ensuring standards and fair-play, which always has to be balanced with an appreciation of the need to avoid imposing regulatory burdens on enterprises.
Esto implica el derecho a la privacidad y el derecho fundamental a la dignidad personal, que debe sopesarse con el concepto de seguridad de los aparatos aeroportuarios.
This implies the right to privacy and the fundamental right to personal dignity, which must be balanced with the security concept of the airport machines.
Luego se debe prestar atención al control de las malezas, un control que debe sopesarse con un suministro equilibrado de nitrógeno (que favorece algunos secretos a su costo) y la técnica de la falsa siembra.
Attention must then be paid to the control of weeds, a control that must be weighed with a balanced supply of nitrogen (which favors some secrets at its expense) and the technique of false seeding.
Este método limita la resistencia del material, ya que debe sopesarse frente a la vida útil de la herramienta de estampado. Un aumento de resistencia en el material conlleva una gran reducción de la vida útil de la herramienta.
This method limits the strength of the material as this has to be weighed against the life of the stamping tool, an increase in strength in the material causes a massive reduction in tool life.
El CICR y distintos comentaristas académicos han calificado la necesidad militar como un principio general que debe sopesarse con el principio de humanidad.
The ICRC and academic commentators have characterised military necessity as a general principle which must be balanced against the principle of humanity.
De hecho, el concepto de "práctica recomendada" debería ser definido como "una buena práctica que seguir, en general, pero que no es óptima para todos los casos y que debe sopesarse frente a un grupo de dependencias e interdependencias".
In fact, the concept of a "Best Practice" might better be defined as "a good practice to follow, in general, but not optimized for all cases and should be balanced against a host of dependencies and interdependencies."
Aunque no todos los intérpretes de conferencias pertenecen a ella, agruparse en el seno de una asociación mundial de intérpretes funcionarios y freelance es algo que debe sopesarse.
Though not all conference interpreters are members of the Association, banding together in a world-wide association of staff and freelance interpreters merits serious consideration.
Es por ello - y recalco esto - que debe sopesarse adecuadamente el efecto programático de cualquier reorientación del apoyo a los Estados Miembros en la mayoría de los países en desarrollo.
That is why, I would stress, in any reorientation of support to Member States, the programmatic impact on most developing countries should be appropriately weighed.
Para dar a conocer un nuevo sistema de certificación y crear confianza en él se necesita un mecanismo complejo de certificación y seguimiento que debe sopesarse respecto de los beneficios de crear un sistema más de este tipo.
Building trust in and awareness of a new labelling system requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Una pluma se encuentra en el centro de la luz, tomada de la mitología egipcia, es la pluma que debe sopesarse con el corazón. Esto es anunciado por las trompetas del Juicio Final junto a una imagen de la constelación de Orión.
A feather sits central in the light, from Egyptian mythology to be weighed against the hart is announced by the trumpets of Judgment beside a warped constellation of Orion crossing Orion with a dog star, Sirius hidden inside the trumpet
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.