We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Para estos productos las pequeñas economías solían estar posicionadas en las etapas iniciales de la cadena de valor, lo que implicaba que eran más competitivas con los productos primarios que con los elaborados.
In these products, small economies tended to be positioned in the initial stages of the value chain which meant that small economies were more competitive in primary products as compared to processed products.
Lavinia volvió en contra de mis órdenes, dispuesta a cuidarme durante el resto de mi vida, lo que implicaba que ella me lavaría, me daría de comer y haría cosas que sólo la enfermera más entregada llevaría a cabo.
Lavinia came back against my orders, determined to look after me for the rest of my life, which meant that she would wash me and feed me and... do things that only the most dedicated nurse would undertake.
Incluso parecía tener una alarma en su reloj de pulsera que coincidía con la aparición del helicóptero, lo que implicaba que sus sobrevuelos podrían estar en un horario establecido.
She even seemed to have an alarm on her wristwatch that coincided with the appearance of the helicopter, implying that its flybys could be on a set schedule.
La autopsia encontró que sus pulmones estaban llenos de tierra, lo que implicaba que había estado inhalando la tierra en los últimos momentos antes de su muerte.
The autopsy found her lungs to be filled with dirt, implying that she had been inhaling dirt in the last moments before her death.
Podía sentir piedra fría en su espalda, lo que implicaba que estaba acostado.
He could feel cold stone beneath his back, which implied that he was lying down.
Entonces estudiaba en una escuela de música y había un proyecto en una de las clases que implicaba que todos debían grabar una canción en el propio estudio de grabación de la escuela.
Back then I was a student at a music school and there was a project in one of the classes which implied that everyone had to record a song in the school's own recording studio.
Para los que no entienden de qué estoy hablando, les diré que me estoy refiriendo al momento elegido para presentar los presupuestos rectificativos y suplementarios, que implicaba que no tendríamos oportunidad de examinarlos a fondo.
For those who do not understand what I am talking about, I am referring to the timing of their submissions for both the supplementary and amending budgets, which meant that we would not have the chance to debate them in full.
Todo lo que no encajaba en esas categorías se clasificaba en una categoría general intermedia, que implicaba que había importantes restricciones, pero que éstas se situaban en un término medio en un régimen que no era ni prácticamente abierto ni enteramente cerrado.
Anything that did not fit into these went into a middle, large category, which implied that there were significant restrictions but they fell in-between, the regime being neither virtually open nor virtually closed.
Al atribuir a la práctica de la traducción la habilidad de tender puentes entre distintas culturas, este enfoque omitía el contexto de la traducción, lo que implicaba que la traducción siempre se percibía como un acto comunicativo universal, neutral y descontextualizado.
Attributing to the task of translation the ability to build bridges between cultures, this approach omitted the context of translation, which meant that translation was perceived as a universal, neutral and decontextualised act of communication.
Manifestaron su satisfacción por que el marco propuesto propiciara una reducción de la financiación cruzada de recursos básicos a complementarios, lo que implicaba que se podrían dedicar más recursos básicos a actividades de programas, un incentivo clave para los contribuyentes de recursos básicos.
They were pleased that the proposed framework would lead to reduced cross-subsidization from core to non-core, which meant that more core resources could be dedicated to programme activities, a key incentive for core resource contributors.
Ella comenzó originalmente con un símbolo geass en su ojo izquierdo, pero a medida que maduraba, finalmente desarrolló otro en el ojo derecho, lo que implicaba que fuese incapaz de controlarlo, causando que todos la amaran.
She originally started with a Geass symbol in her left eye, but as she matured, she eventually developed another in her right, implying that she became unable to control it, causing everyone to love her.
En su carta de despedida escribió, "Gracias a ti he recuperado la memoria; sin embargo... nunca tuve el valor para confesarlo", lo que implicaba que él podía habérmelo ocultado ya por bastante tiempo.
In his departing letter he wrote, "thanks to you I've regained my memory; however... I never had the courage to confess", which implied that he might have kept me in the dark for quite some time already.
Las granuladas imágenes de televisión enviadas por la nave espacial mostraron una superficie dominada por cráteres de impacto, lo que implicaba que la superficie era muy antigua y no había experimentado el nivel de erosión y actividad tectónica presente en la Tierra.
Grainy television pictures from the spacecraft showed a surface dominated by impact craters, which implied that the surface was very old and had not experienced the level of erosion and tectonic activity seen on Earth.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
