Cuando la fiebre finalmente se lo llevó, ...le pedí a un amigo que interceptara el telegrama para la hacienda.
When the fever finally took him, I got a friend to intercept the telegram to the estate.
Posteriormente anunciaron que tenían la intención de permitir que se vendiera petróleo desde las terminales bloqueadas para financiar la nueva administración, lo cual hizo que las autoridades nacionales ordenaran a la Armada que interceptara todo petrolero sospechoso de tratar de cargar petróleo de dichas terminales.
They subsequently announced that they intended to allow oil to be sold from the blockaded terminals to fund the new regional administration, which prompted national authorities to order the navy to intercept any tankers suspected of trying to load oil from the terminals concerned.
La última vez que se escuchó a Julio García Agapito, teniente gobernador de la población Alerta en Perú, fue cuando ordenó al único policía que lo acompañaba que interceptara un camión cargado con 34 piezas aserradas de caoba que huía desconociendo su autoridad.
The last time anyone heard Julio García Agapito, deputy governor of the town of Alerta in Peru, was when he ordered the only police officer that was with him to intercept a truck loaded with 34 sawed pieces of mahogany that was fleeing undermining his authority.
Hamilton ordenó al Secretario Asistente de Guerra William Jackson que interceptara a los hombres.
Hamilton instructed Assistant Secretary of War William Jackson to intercept the men.
Puede que interceptara algo.
Betsy mantuvo los ojos fijos en Adam y se colocó de modo que interceptara su paso.
Tienes suerte de que interceptara ese test de ADN que mandó hacerle a Amanda.
Tienes suerte de que interceptara la prueba de ADN que pidió de Amanda.
Y pagó a alguien para que interceptara a Winston.
And he paid for someone to intercept Winston.
Así pues, inventaron un método alternativo: empezaron a apoyar a la Guardia Costera Libia para que interceptara a personas en el mar y las devolviera a Libia.
So, they invented a work-around: they started supporting the Libyan Coast Guard to intercept people at sea and return them to Libya.
Cuando empezaron a marchar hasta Filadelfia, el Congreso encargó a Hamilton y otros dos que interceptara a la muchedumbre.
When they began to march toward Philadelphia, Congress charged Hamilton and two others with intercepting the mob.
Cuando se dio cuenta de las repercusiones internacionales que habría si el «XX Aniversario» se escapaba, Rizo tomó el mando del enorme «23 de Mayo» y le ordenó que interceptara y hundiera el barco de río, mucho más pequeño.
When Rizo realized the international repercussions which would ensue if the XX Aniversario escaped, he took command of the enormous warship 23 de Mayo and ordered it to intercept and sink the richer launch, which was evidently much smaller.
El Consejo ordenó lanzar el misil de todos modos, por lo que Fury le ordenó a Stark que interceptara el misil y lo llevara a través del portal hacia la flota Chitauri.
Meanwhile, Fury's superiors attempt to end the invasion by launching a nuclear missile at Manhattan. Stark intercepts the missile and takes it through the wormhole toward the Chitauri fleet.
