We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Algunas estancias del hogar no son lo mismo sin un espejo que la complemente, como el baño o el dormitorio.
Some rooms in the house are not the same without a mirror that complement it, such as the bathroom or a bedroom.
En concreto, la política exterior y de seguridad común resultará más efectiva y creíble si se incluye en un marco totalmente compatible con la relación transatlántica y que la complemente.
In particular, the common foreign and security policy will be all the more effective and credible if it is part of a framework that is fully compatible with and complementary to the transatlantic relationship.
Es muy posible que, como en tantas ocasiones, la «nueva» tecnología no anule la «antigua» sino que la complemente y ambas se enriquezcan mutuamente.
It is very possible that, as in many other occasions, the «new» technology does not remove the «older» one but complements it and both enrich each other.
Por ello, cabe llegar a la conclusión de que la mera práctica social (ulterior) no es suficiente por sí misma para constituir una práctica convencional ulterior pertinente, ya que ha de estar respaldada por algún tipo de práctica estatal que la complemente.
It can therefore be concluded that mere (subsequent) social practice, as such, is not sufficient to constitute relevant subsequent treaty practice but that it must be supported by some form of accompanying State practice.
De hecho, a nuestro modo de ver, la ciudadanía europea es algo que deber superponerse e incorporarse a la ciudadanía nacional de forma que la complemente y amplíe.
Indeed, as we understand it, European citizenship is something to be superimposed and added to national citizenship, complementing and broadening it.
Los Estados miembros y las regiones deben garantizar que la financiación pública no sustituya a la inversión privada, sino que la complemente y le sirva de palanca, de acuerdo con las normas sobre la concesión de ayudas estatales.
Member States and regions need to ensure that public funding does not replace, but complements and leverages private investment in accordance with state aid rules.
El Grupo de Trabajo considera que para sacar a las empresas militares y de seguridad privadas de la "zona gris" jurídica es necesario adoptar nuevas reglamentaciones internacionales, probablemente en forma de una nueva convención internacional con una ley modelo que la complemente.
The Working Group believes that new international regulations, most likely in the form of a new international convention with an accompanying model law are needed in order to bring private military and security companies fully out of the legal "grey zone".
[... una nota complementaria] decidida por el Consejo, pasa a formar parte de la partida a la que se refiere y tiene el mismo efecto vinculante, independientemente de que constituya una verdadera interpretación de la partida o de que la complemente.
[... an Additional Note] decided upon by the Council, becomes part of the heading to which it refers and has the same binding effect whether it constitutes an authentic interpretation of the heading or supplements it.
"Para que Chile realmente experimente la tecnología 4G, necesitamos un ancho de banda que la complemente, permitiéndonos descargar archivos a altas velocidades mientras nos desplazamos", indica Manuel Araya, gerente de regulación y asuntos corporativos de Entel.
"For Chile to really experience 4G, we need a bandwidth that complements it, allowing us to download files at high speeds while we are on the move," said Manuel Araya, manager of regulation and corporate issues at Entel.
La Secretaría de las Naciones Unidas procura que la Lista no duplique la labor realizada en otros órganos, sino que la complemente, y declara que
The UN Secretariat attempts to ensure that the List does not duplicate work conducted in other fora, but complements it. It states that
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
