We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
that the windows
Asegúrate de que las ventanillas y puertas tienen el seguro para niños puesto.
Asegúrese de que las ventanillas estén cerradas y los limpiaparabrisas desactivados.
Ensure that the windows are closed and that the windscreen wipers are switched off.
El documento precisa que las ventanillas de los autobuses utilizados en la evacuación debían tener cristales oscuros o cortinas que impidiesen ver a las personas evacuadas.
The document states that the windows of the bus should be tinted or covered by curtains.
Salga del habitáculo cerciorándose de que las ventanillas estén totalmente cerradas.
Hoy en día todos tenemos poco tiempo, por lo que las ventanillas únicas son muy atractivas.
Nowadays we are all short on time, so one-stop-shops are very appealing.
A medida que las ventanillas se consoliden y desarrollen, esperamos que también se facilite esta información.
We expect, as the points of single contact consolidate and develop, this information will also be provided.
La ponente considera, no obstante, inapropiado que las ventanillas únicas se limiten exclusivamente a la forma electrónica.
The rapporteur does consider it inappropriate for the PSCs to be restricted solely to electronic form.
Queremos que las ventanillas únicas sean centros globales de contacto electrónico con las autoridades.
We want the points of single contact to be comprehensive centres of electronic contact with the authorities.
Es importante que las ventanillas únicas no se conviertan en una ventanilla única "más".
It is important that a one-stop shop should not become a "one more stop".
Se aprueba la idea de crear más "ventanillas únicas", aunque conviene subrayar que las ventanillas existentes no constituyen una garantía de sencillez burocrática.
The wider establishment of "one-stop shops" is supported although it is pointed out that those already in being do not guarantee bureaucratic simplicity.
No obstante, la facilidad de uso de la información que las ventanillas únicas proporcionan acerca de las normas aplicables a los principales sectores de servicios varía considerablemente.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Además de mantener al conductor de manera confortable y alerta, el acondicionador de aire también deshumidifica el aire de la cabina, evitando así que las ventanillas se empañen.
In addition to keeping the driver comfortable and alert, the air conditioner also dehumidifies the cabin air, thus preventing windows from fogging up.
Dice que la explosión fue de baja potencia, pero sí "teóricamente existía un peligro para seres humanos", ya que las ventanillas del ojo de patio quedaron reventadas y una puerta acabó destrozada.
He testified that the explosion was very weak, but that "it theoretically could have endangered human lives" since the courtyard windows were broken and a door was destroyed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
