Las familias de aquí malviven vendiendo baratijas a los pocos visitantes que pasan.
Families here eke out a living selling trinkets to occasional passing visitors.
Los colores vivos del escaparate siempre llaman la atención de los compradores que pasan.
Bright colors in the window display always catch the eye of passing shoppers.
Sus huesudas manos se alzan hacia los barcos que pasan por encima.
Their bony hands reach up towards the boats that pass overhead.
El reloj marca incesantemente los segundos que pasan en nuestras vidas.
The clock ticks perpetually, marking the seconds that pass in our lives.
Los voluntarios que pasan los fines de semana limpiando playas son otra cosa.
Volunteers who spend weekends cleaning beaches are a different breed of cat.
Los oficiales que pasan el día conduciendo podrían encontrar a tu gato.
Officers who spend their day driving around might notice your cat.
Incluso en la ciudad, algunos perros ladran a los coches y peatones que pasan.
Even in the city, some dogs will bay at passing cars and pedestrians.
A nuestro perro le gusta sentarse al sol y ladrar a los coches que pasan.
Our barker enjoys sitting in the sun and barking at the passing cars.
La vendedora de flores en el parque vende hermosos ramos a los turistas que pasan.
The flower girl in the park sells beautiful bouquets to passing tourists.
Mike y yo éramos como dos barcos que pasan en la noche...
Mike and I were like two ships passing in the night...
Hay que estar atento por equipos de emergencia y vehículos que pasan.
Keep an eye out for emergency responders and other passing vehicles.
Una madre ballena jorobada protege a su cría de los barcos que pasan en la bahía.
A mother humpback whale protects her calf from passing boats in the bay.
Casi todos los que pasan por ahí tienen un pie en ambos países.
Almost everyone passing through has a foot in two countries.
