Le dijeron que fingiera, que simulara entusiasmo por el proyecto aburrido.
They told him to fake it, to simulate enthusiasm for the boring project.
Podríamos quitar las vetas de madera, pero tendríamos que añadir algo que simulara ese cuero, para no dejarlo sin modelar.
We can take out the wooden streaks, but we should add at least something to simulate that leather, in order to provide some modelling.
La carga: durante las pruebas cuesta arriba, era fundamental la masa total del vehículo y, por tanto, para hacer un ensayo que simulara el uso real de los utilitarios eléctricos, cargamos unos 250 kg de lastre.
The load: during the tests on uphill routes the total mass of the vehicle is very important so, in order to perform a test that would simulate the real use of an electric pickup, we loaded it with a weight of about 250 kg.
Podríamos construir una versión más grande que simulara una descarga estática similar a la de un rayo. No, es el mismo problema.
It's possible that we can build a larger version that would simulate a static burst similar to that of lightning.
Como experiencia piloto se diseñó una actividad que simulara una situación hipotética habitual en el ámbito laboral que necesitase para su resolución del trabajo colaborativo entre estudiantes de diferentes programas y asignaturas.
As a pilot experience, an activity was designed to simulate a hypothetical situation that is typical in a professional working environment, since it would require students of different programmes and subjects to work collaboratively.
Se diseñó un ensayo que simulara el efecto del manchado de barro y césped por el usuario y que permitiera determinar la facilidad de limpieza utilizando distintos materiales como base.
A test was designed to simulate the effect of mud and grass staining by the user and to determine the ease of cleaning using different materials as a base.
Para realizar el Proyecto hubiéramos necesitado una cámara climática que simulara unas condiciones ambientales determinadas, pero debido a la dificultad de iluminar el módulo dentro de la cámara climática hemos desarrollado un nuevo sistema de ensayos acelerados en temperatura.
To realize the project we would have needed a climatic chamber to simulate specific environmental conditions, but due to the difficulty of illuminating the module in the climate chamber we have developed a new system of accelerated tests in temperature.
Nuestro cliente deseaba ofrecer una plataforma para los profesionales de la salud que simulara las diferentes opciones de tratamiento para varios pacientes "virtuales".
Global Insight Our client wanted to offer a platform for healthcare professionals to simulate different treatment options for various "virtual" patients.
Esto no te pasaría si tuvieras en el móvil una aplicación que simulara los chinos del mus.
This will not happen if you were on the phone a aplicaicón to simulate the Chinese mus.
El equipo de Orbital ATK nos pidió que diseñáramos un sistema de refrigeración que simulara condiciones cercanas a la congelación en los edificios de pruebas provisionales que albergaban el motor y el propulsor.
The team at Orbital ATK asked us to design a cooling system that would simulate near freezing conditions in the temporary test buildings housing the motor and propellant.
El equipo de Orbital ATK nos pidió diseñar un sistema de enfriamiento que simulara condiciones casi heladas en los recintos de prueba temporales que resguardaban al motor y al propulsor.
The team at Orbital ATK asked us to design a cooling system that would simulate near freezing conditions in the temporary test buildings housing the motor and propellant.
El resultado es una plataforma dinámica, asimétrica y multi-usos que simulara la topografía montañosa de Monterrey.
The result is a multi-purpose, asymmetrical reading platform meant to simulate Monterrey's mountainous topography.
Una empresa global de alimentación quería revisar el proyecto de expansión de una de sus fábricas y pidió a Miebach Consulting que simulara la cadena de suministro completa, desde el almacén hasta el punto de demanda en producción.
A global food company wanted to review an expansion concept for one of their production plants. They asked Miebach Consulting to simulate the entire supply chain beginning at the warehouse through the point of demand within the production.
