Un homenaje a todas las artistas outsiders y queers.
A tribute to all outsiders and queer artists.
Estábamos escribiendo sobre interseccio-nalidades de ser queers e indocumentados pero yo estaba en el closet porque nuestras aportaciones eran anónimas.
We were writing about the intersectionalities of being queer and undocumented, but I was in the closet because the entries were anonymous.
En algunas otras culturas lxs queers se han visto de manera diferente.
In some other cultures the queers have been seen differently.
Tengo a demasiados queers necesitados discutir por esa noche.
I have way too many needy queers to wrangle that night.
La fragilidad de la vida es algo que los queers de color conocen demasiado bien.
The fragility of life is something queers of color know all too well.
La adoración de miles de queers buenorrxs, posiblemente millones, por lo menos cuatro.
Worship thousands of queers buenorrxs, possibly millions, at least four.
Invitamos a todas las mujeres* y queers a nuestra próxima asamblea.
we invite all women and queers to our next open strike assembly
Muchos queers que viven en grandes áreas metropolitanas son acosados, intimidados, agredidos y asesinados.
Lots of queers living in large metropolitan areas get harassed, bullied, assaulted and murdered.
Por favor, hace unos días tu y tu escuadrón de queers estaban en otro lugar del vecindario.
Please, a few days ago you and your squad of queers were turning up at a neighborhood place.
Y las comunidades queers habían abierto todo tipo de rutas de contrabando en las mismas narices de los heteros.
And the queers community had opened up all kinds of smuggling routes right under hetero noses.
Ustedes reinas, queers y de niña lágrimas!
You queens, queers and little-girl tears!
Identidades sociales post-clasistas (trabajadores precarios, queers, etc...
Post-class social identities (precarious workers, queers, etc.)
En contraste con otros muchos queers blancos, ella estaba dispuesta a arriesgarse por esto.
Unlike most white queers, she has stuck out her own neck for this.