Vertaling van "rebalsa" in Engels
Mar del Plata rebalsa de cinefilia, y los números lo confirman.
Mar del Plata is overflowing with cinephilia and the figures confirm it.
El daño que ella no puede manejar rebalsa hasta un cuchillo
The hurt she can't handle overflows to a knife
La copa de nuestro corazón no puede contener toda el agua de la ventura, de modo que se rebalsa.
The cup of our heart cannot contain all the water of bliss and so it spills out.
Cuando un contenedor pequeño está lleno de agua hasta los bordes, y se le agrega más, se rebalsa.
When a small container is filled with water to the top, and more water is added, it spills out.
La ubicación es remota, sin ninguna ruta pavimentada y solamente accesible en verano, mientras que en invierno el río se llena y rebalsa.
The location is remote, without paved road access and only accessible in summer, as the river fills and overflows in winter.
Las inundaciones terrestres ocurren cuando se excede la capacidad de los lechos de los ríos para conducir el agua y esta rebalsa las riberas.
Land-borne floods occur when the capacity of stream channels to conduct wafer is exceeded and water overflows banks.
¿La tina que rebalsa, un niño que derrama mucha agua, una toalla mojada en el piso...?
The bath that overflows, a child spilling a lot of water, a wet towel still on the floor...?
A veces es difícil decir cuándo una canción es de hecho concebida; ahí estás trabajando en un tema y de repente el agua de la bañera rebalsa - Eureka!
Sometimes it's hard to tell when a song is actually conceived; there you are working on a theme and suddenly the bathwater overflows - Eureka!
Del mismo modo, nuestras copas son muy pequeñas, por lo tanto cuando están llenas hasta los bordes con Divina ventura, esta rebalsa, derramándose.
Similarly, our cups are so small; but when they are filled to the brim with Divine bliss, it overflows, spilling out.
La arquitectura europea rebalsa en todos sus edificios y sus boulevares llenos de tiendas comerciales, que posicionan a Buenos Aires como la capital latinoamericana del shopping ofreciendo a sus turistas una excelente terapia de compras.
The European architecture overflows in all its buildings and streets full of shops, positioning Buenos Aires as the Latin American capital of shopping, which offers its visitors an excellent Shopping Therapy.
Sin embargo, debido a la nota de miel que lentamente rebalsa la composición, L'Orchidée Terrible se vuelve más y más acogedora.
However, due to the fact that a honey note slowly overflows the composition, L'Orchidée Terrible becomes more and more cozy.
Santán del pozo 6 (rebalsa cuando llueve), Batería Bartra, Cuenca del río Tigre, Lote 1AB.
Well 6 foundation (overflows with rain), Bartra oil reserve, Tigre river valley, site 1AB.
Si no se extiende y rebalsa, se comienza a estancar.
If it doesn't extend itself and overflow, it begins to stagnate.
