Download for Windows Premium
Publiciteit
reencauzar
redirect
rechannel
reorient
re-channel
rechannelling
get back on track
reframing
Confiamos en que podremos reencauzar este ejercicio en el corto plazo.
We hope that we will be able to redirect these efforts in the near future.
Tenía toda la intención de descarrilar el proceso que ya se había logrado reencauzar.
I had every intention to derail the process that had already been achieved redirect.
Lo mejor que puede hacerse es reencauzar esta energía emocional.
The best that can be done is to rechannel this emotional energy.
Ella vuelve al salón y Ophüls utiliza un movimiento de cámara similar al ejecutado anteriormente, durante la presentación de Donnelly, para reencauzar la conversación.
She returns to the dining room; Ophüls uses a camera movement similar to the previous one during Donnelly's presentation, to rechannel the conversation.
A fin de lograr un desarrollo más equitativo, los gobiernos tendrán que resolver la crisis suscitada por la deuda y reencauzar la ayuda para el desarrollo.
If governments are to achieve more equitable development, they will have to resolve the debt crisis and reorient development assistance.
Es por ello que constituye un imperativo reencauzar nuestro proceso conforme a las exigencias, aspiraciones y necesidades de nuestro pueblo centroamericano, a través de programas concretos de beneficios directos y tangibles para nuestra gente.
This is why we must reorient our efforts so that they meet the requirements, aspirations and needs of our Central American people, through specific programmes that provide our people direct and tangible benefits.
No cabe duda de que la paz contribuirá a reencauzar los recursos nacionales hacia servicios básicos como la educación y la salud.
Peace will undoubtedly assist in redirecting national resources to basic services such as education and health.
Como ya debes saber, hace poco pedí reencauzar unos recursos en los nuevos jugadores del mundo del narcotráfico.
So, as I'm sure you know, I recently asked for a resource redirect into some emerging players in the trafficking world.
En toda esta labor, tratamos de promover un diálogo mundial, que pueda ayudar a reencauzar nuestro futuro, alejándonos de las hostilidades y acercándonos a la paz.
In all this work, we seek to advance a global dialogue that can help redirect the course of our future away from hostilities and towards peace.
Al abordar el tema de la economía ecológica, tenemos que examinar cuidadosamente la forma en que podemos reencauzar el sistema comercial internacional para que refleje apropiadamente las necesidades de las pequeñas economías insulares.
In considering the theme of the green economy, we must explore carefully how we can redirect the current international trading system to properly reflect the needs of small island economies.
Como se señaló, se prevé un entorno externo turbulento durante los próximos años a medida que varios países desarrollados enfrentan los desafíos de restaurar el funcionamiento solvente de sus sistemas financieros y reencauzar sus finanzas públicas hacia senderos creíblemente sostenibles, por una parte.
During the next few years, the external environment is likely to be turbulent as some developed countries face the challenge of restoring solvency to their financial systems and redirecting their public finances towards realistically sustainable paths.
Constituye una oportunidad sin precedente para reencauzar al país por la vía de la convivencia democrática basada en la justicia social y enmarcada en la ley, todo lo cual se habrá de traducir también en relaciones armoniosas con la comunidad de naciones.
It offers an unprecedented opportunity to redirect the country along the course of democratic coexistence based on social justice and framed in law. All of this will also have to translate into harmonious relations with the community of nations.
Los gobiernos de los ochenta y noventa fueron aprendiendo, casi siempre a regañadientes, que el mundo estaba cambiando y que solo adaptándose a las nuevas realidades sería posible reencauzar el barco mexicano.
The governments of the eighties and nineties were learning, almost always grudgingly, that the world was changing and that only by adapting themselves to the new realities would it be possible to redirect the Mexican ship.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor reencauzar in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 161. Exact: 161. Verstreken tijd: 58 ms.