Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refoulement
Vertaling van "refoulement" in Engels
Pero también se han conocido casos de refoulement en su sentido clásico.
Cases of refoulement in its traditional sense have also occurred.
El término "refoulement" tiene diferentes significados en la legislación de los distintos países.
The term "refoulement" is given different meanings in national legislations.
El principio de "non refoulement".
The principle of "non refoulement".
El derecho internacional no consagra el refoulement, lo prohíbe.
International law does not prescribe refoulement, international law forbids it.
Hay que prestar particular atención al respecto al derecho a un proceso apropiado y la prohibición contra el "refoulement".
Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.
Esta práctica se denomina devolución (refoulement) y es ilegal según el derecho internacional.
This practice is called refoulement and is illegal under international law.
Otra delegación sostuvo que la protección temporal, cuando se aplicaba de forma compatible con el principio del non refoulement, podría ayudar a evitar la congestión de los procedimientos de asilo y a crear solidaridad y apoyo públicos.
Another delegation maintained that temporary protection, when applied in a manner consistent with the principle of non refoulement, can help avoid congestion for asylum procedures and create public solidarity and support.
Las personas refugiadas no recibían protección efectiva y seguían en peligro de devolución (refoulement) o secuestro.
Refugees were not effectively protected and continued to be at risk of refoulement or abduction.
Las circunstancias en que se desarrollaron esas operaciones tuvieron como consecuencia en ambos casos situaciones que pueden describirse como refoulement y, en algunas ocasiones, un nuevo desplazamiento interno de los repatriados.
The circumstances in which the operations unfolded resulted in instances of refoulement and, in some cases, additional internal displacement of returnees.
Se establece, de acuerdo con el principio de non refoulement, que no se acordará la expulsión de un refugiado político con destino al país que lo persigue.
It is laid down, in accordance with the principle of non refoulement, that the expulsion of political refugees to the country of their persecution may not be ordered.
Al menos una delegación manifestó su profunda inquietud por las recientes violaciones del principio del non refoulement, así como por el endurecimiento de las actitudes de algunos países en lo que se refiere a los derechos de los refugiados.
At least one delegation expressed deep concern for recent violations of the principle of non refoulement, as well as the hardening attitudes of some countries regarding refugee rights.
Obligar a las personas a regresar a países donde hay razones para creer que pueden sufrir persecución y tortura y otros tratos crueles o degradantes constituye devolución (refoulement), que es ilegal según el derecho internacional.
Forcing people back to countries where they are reasonably expected to face persecution, torture or other cruel or degrading treatment amounts to refoulement which is illegal under international law.
Además, la privación de libertad tiene un efecto negativo en la capacidad de los niños para hacer realidad otros derechos fundamentales, incluidos los derechos a la educación, la salud y la unidad familiar, y puede resultar en una refoulement constructiva.
Moreover, deprivation of liberty has a negative effect on children's capacity to realize other fundamental rights, including the rights to education, health, and family unity, and can result in constructive refoulement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor refoulement in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 67. Exact: 67. Verstreken tijd: 48 ms.
