Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refraneronm
Vertaling van "refranero" in Engels
Echamos mano del refranero popular para este siguiente punto.
We use the popular proverb for this next point.
Los alemanes poco saben del refranero español, pero sí de cocinar con espárragos ya que es uno de los pilares de su cocina de temporada y son verdaderos expertos en la creación culinaria con el espárrago.
Germans know little of the Spanish proverb, but they do cook with asparagus since it is one of the pillars of their seasonal cuisine and they are true experts in culinary creation with asparagus.
Para esa clase de personas uso yo otra frase del refranero popular
To such people I use another phrase of popular sayings
Está situado en una antigua borda (cabaña que albergaba a los pastores y el ganado) y en él podrás aprender curiosidades sobre el mundo del vino (remedios caseros, refranero popular...) y observar objetos relacionados con la vid y su cultivo.
It is located in an old borda (cabin that housed the shepherds and cattle) and in it you can learn interesting facts about the world of wine (home remedies, popular sayings, etc.), and see items related to vine cultivation.
Ya sabes lo que dice el refranero, la unión hace la fuerza.
You know what the saying goes, unity makes strength.
Ya lo dice el refranero, una imagen vale más que mil palabras, así que imaginaros lo que puede valer este vídeo para explicar la belleza de la montaña y su entorno.
As the saying goes, a picture is worth a thousand words, so imagine what this video can be worth to explain the beauty of the mountain and its surroundings.
Hasta la fecha, el refranero popular sugiere cuándo esperar heladas, lluvia y seca.
To date, proverbs suggest when to expect frost, humidity or drought.
Se compara la publicidad cosmética con el refranero sobre los cuidados estéticos del cuerpo.
The cosmetics advertising is compared to the proverbs on the aesthetic cares of the body.
Este concepto sobrevivió en el refranero popular durante muchos siglos (mi abuela, como todas las abuelas, era como una enciclopedia de dichos populares, muchos referentes a la comida).
This concept survived in the popular proverbs for many centuries (my grandmother, like all grandmothers, was like an encyclopedia of popular sayings, many relating to food).
El refranero español continúa resistiéndose a los cambios, incluso en estos días de la tan manida globalización.
Spanish sayings continue to resist to change, even in these days of abused globalisation.
El refranero popular nos habla de un mes feo y duro que se hace eterno a pesar de ser el más corto del calendario.
Popular sayings talk about a gloomy and hard month that becomes endless despite being the shortest one on the calendar.
El refranero popular hace referencia a que a nadie le amarga un dulce y es porque los dulces gustan y son parte de nuestra tradición gastronómica.
The popular proverbs refers to that no one bitters a sweet and is because the sweets like and are part of our culinary tradition.
Incluso el refranero popular ("Ande o no ande, caballo grande") ha sido testarudo en el desprecio de lo pequeño; nuestra cultura se ha mostrado aturdida por el artificio de lo monumental y de las grandes envergaduras.
Even the popular sayings had been stubborn in contempt of the small; our culture has been dazed by the artifice of the monumental and large wingspans.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor refranero in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 58 ms.
