Todo comité tiene que ser refrendado en otra asamblea tras su elección.
The council must be endorsed by another assembly after being elected.
Felicito al ponente por su trabajo, el cual he refrendado.
I congratulate the rapporteur on his work, which I endorsed.
La aplicación requiere un aval refrendado por un supervisor para su aprobación.
The application requires a countersigned endorsement from a supervisor for approval.
Ella presentó un contrato refrendado en la reunión para asegurar su validez.
She presented a countersigned contract at the meeting to ensure its validity.
El convenio debe ser aún refrendado por la Legislatura porteña.
The agreement still must be ratified by the city Legislature.
La cumbre ha refrendado la elaboración de una estrategia amplia contra el terrorismo.
The summit has endorsed the elaboration of a comprehensive strategy against terrorism.
Un documento refrendado tiene más peso en disputas legales y negociaciones.
A countersigned document carries more weight in legal disputes and negotiations.
El acuerdo fue refrendado por ambas partes para confirmar que aceptaban los términos.
The agreement was countersigned by both parties to confirm they accepted the terms.
El acuerdo refrendado aseguró que ambos equipos estaban alineados con los objetivos del proyecto.
The countersigned agreement ensured that both teams were aligned on the project goals.
Él entregó el formulario refrendado, probando que se aceptaron todas las modificaciones.
He handed over the countersigned form, proving that all modifications were accepted.
Una vez refrendado, el documento se convierte en un contrato legalmente exigible entre nosotros.
Once countersigned, the document becomes a legally enforceable contract between us.
El formulario de liberación refrendado nos permite publicar las imágenes de la entrevista.
The countersigned release form allows us to publish the interview footage.
El contrato fue refrendado como testimonio en la oficina legal.
The contract was endorsed in witness thereof at the legal office.
