Vertaling van "refutarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Esa presunción puede refutarse, y en este asunto fue refutada.
That presumption could be rebutted, and in this case had been rebutted.
Las teorías dañinas sobre la vida y la muerte pueden refutarse con hechos y argumentos.
Harmful theories about life and death can be rebutted with facts and arguments.
Es algo que no puede refutarse.
Todo argumento que se base falsamente en posibles limitaciones de la soberanía debe refutarse con la constatación de los progresos tangibles logrados en materia de seguridad.
Any allegations based erroneously on possible limitations of sovereignty must be refuted by noting the tangible progress accomplished in the area of security.
Dicha alegación tuvo que refutarse, puesto que los bancos, aunque se les solicitó expresamente, no facilitaron los datos necesarios.
That argument had to be rejected. In this respect it is noted that banks, although explicitly requested to do so, did not provide the necessary data.
A juicio de Nueva Zelandia, señor Presidente, todo esto debe refutarse.
In New Zealand's view, Mr Chairman, all of this has to be rejected.
si esa presunción puede refutarse, y de qué manera.
whether, and how, such a presumption could be rebutted.
La presunción sólo puede refutarse si la baja de los márgenes de dumping va acompañada de importaciones estables o crecientes.
The presumption may only be rebutted if the decline of dumping margins is accompanied by stable or growing imports.
De todos modos, se hace una presunción y las condiciones en las que puede refutarse a veces no están claras.
Nevertheless, a presumption was being made, and the conditions under which it could be rebutted sometimes remained unclear.
Esa presunción puede refutarse con pruebas que demuestren que las condiciones más generales del mercado fueron gravemente distorsionadas por la acción del gobierno.
That presumption may be rebutted with evidence demonstrating that broader market conditions were severely distorted by government action.
Subraya justamente que deben evitarse consecuencias negativas indeseadas para la población civil y refutarse ciertos conceptos erróneos del régimen de sanciones y de sus objetivos.
He quite rightly stresses that unintentional negative consequences for the civilian population should be avoided, and that certain erroneous views of the sanctions regime and its objectives should be refuted.
Ahora, gracias a la arqueología, la investigación de archivos, la ciencia combinada con la memoria colectiva de la comunidad, no pueden refutarse.
Now, because of the archaeology, the archival research, the science combined with the collective memories of the community, it can't be refuted.
