El pasador de amarre pueder ser reinsertado para prevenir desenganche inadvertido.
The hitch pin can be reinserted to prevent inadvertent release.
No funciona el dispositivo de almacenamiento extraíble después de haberse quitado y reinsertado
Removable storage device does not work after it is removed and reinserted
Efectivamente, se considera desarraigado al repatriado que, habiendo regresado a su lugar de origen, aún no se ha reinsertado realmente.
An uprooted person was a returnee who had come back to his place of origin, but had not yet been truly reintegrated.
Mozambique ha repatriado y reinsertado en forma ejemplar a 1,7 millones de personas que habían huido de la guerra civil.
Mozambique received and reintegrated in an exemplary manner 1.7 million returnees who had fled during the civil war.
Cuando el animal está saludable y en buen estado, es reinsertado en el bosque.
When the animals are healthy and in good condition, they are reintroduced into the reservation.
Taguató reinsertado en su ambiente después de ser rehabilitado en el centro.
Roadside Hawk reintroduced in its habitat after being rehabbed at the center.
Por lo tanto, para superar esto, he retirado la batería de ella y luego reinsertado.
So, to overcome this, I have removed battery from it and then reinserted.
Uno de los amarres de delfín existentes será reflotado, reparado sobre un puerto seco y luego reinsertado en la ampliación del embarcadero.
One of the existing mooring dolphins will be re-floated, repaired in dry dock and then reinserted into the wharf extension.
Se ha producido un fallo electrónico o, en casos poco frecuente, se ha retirado y reinsertado una tira reactiva usada.
An electronic error occurred, or in rare cases, a used test strip was removed and reinserted.
Esa disposición se eliminó por inadvertencia debido al mismo error técnico, pero se ha reinsertado con la vigencia y el efecto plenos que tenía anteriormente.
The same technical mistake also deleted this provision unintentionally, but it has been reinserted to its previous full force and effect.
El intento de inserción se consideraba fallido cuando el dispositivo se retiraba de la boca del paciente antes de ser nuevamente reinsertado.
The insertion attempt was considered a failure when the device was removed from the patient's mouth before being reinserted again.
Espero que cuando salga de prisión totalmente reinsertado, se dedique a levantar este país, porque la verdad es que...
I hope that when he leaves prison totally reinserted, is dedicated to raising this country, because the truth is that...
Su delegación había abrigado la esperanza de que el párrafo en cuestión no fuera reinsertado, de modo que el proyecto de resolución pudiera aprobarse por consenso.
His delegation had hoped that the paragraph in question would not be reinserted, so as to allow the draft resolution to be adopted by consensus.
