Los teólogos medievales reinterpretaron esos pasajes como un solo enemigo monstruoso.
Medieval theologians reinterpreted those passages to be about a single monstrous enemy.
La exposición del fotógrafo incluía obras derivadas que reinterpretaron fotografías icónicas.
The photographer's exhibition included derivative works that reinterpreted iconic photographs.
Investigaciones posteriores reinterpretaron estos resultados como una tendencia a probar ideas de un modo unilateral, centrándose en una posibilidad e ignorando las alternativas.
Later work re-interpreted these results as a tendency to test ideas in a one-sided way, focusing on one possibility and ignoring alternatives.
En cambio, la historia cultural busca demostrar cómo intelectuales, políticos mexicanos y extranjeros reinterpretaron el pasado e inventaron una nueva identidad nacional.
On the other hand, cultural history aims to demonstrate how intellectuals, Mexican politicians and foreigners re-interpreted the past and invented a new national identity.
Las tradiciones religiosas se reinterpretaron a la luz de nuevos contextos poéticos y de pensamiento político.
Religious traditions were reinterpreted in new contexts of poetics as well as political thought.
Se reinterpretaron las imágenes radiológicas como edema pulmonar cardiogénico, en sustitución de las hipótesis iniciales de neumonía.
The radiographic images were reinterpreted as cardiogenic pulmonary edema, instead of the initial hypothesis of pneumonia.
Bajo el mismo esquema, las piezas clásicas de la marca se reinterpretaron y simplificaron para integrarse a este espacio minimalista.
Following the same scheme, the brand's classic pieces were reinterpreted and simplified to be incorporated into this minimalist space.
Los diseñadores reinterpretaron este arte del compactado y llegaron a una versión contemporánea que sujeta los extraordinarios diamantes con seguridad y les otorga el espacio perfecto que les permite irradiar su pura belleza.
The designers reinterpreted this art of packing and came to a contemporary version which holds the diamond securely and gives it space to radiate its pure beauty.
Los teólogos medievales reinterpretaron esos pasajes...
Medieval theologians reinterpreted those passages
Se estudiaron con detalle cada uno de los perfiles sísmicos, perfiles geoeléctricos, mapa de anomalía residual gravimétrico, mapa de isobatas del techo resistivo, mapa de isócronas de tiempo doble y se reinterpretaron algunos de los sondeos eléctricos verticales para poder obtener esta profundidad.
To study in detail each one of the seismic profiles, geoelectric profiles, map of residual anomaly, isotope map of the resistive roof, double time isocron map and reinterpreted some of the vertical electrical probes in order to obtain this depth.
Las diseñadoras reinterpretaron la bulliciosa estética de las 'majorettes' (Foto 1 y 2) en su colección para la temporada primavera-verano 2010, retomando su juventud, frescura y originalidad habitual.
The designers reinterpreted the aesthetics of the 'majorettes' (Photo 1 and 2) in his collection for spring-summer 2010, returning to his youth, freshness and originality usual.
Hace unos 200 años el concepto de "millones de años" comenzó a ganar popularidad cuando ciertas personas reinterpretaron rocas y fósiles, no como el resultado del diluvio de Noé, sino como el registro de millones de años de historia.
Around 200 years ago the concept of 'millions of years' started to gain popularity when certain people reinterpreted the rocks and fossils, not as a result of Noah's Flood, but as a record of millions of years of history.
Esto ocurrió principalmente debido a la agencia de las mujeres que reinterpretaron los términos del feminismo y los reelaboraron desde su propia perspectiva (Alvarez 1998: 306).
This was mainly through the agency of women who reinterpreted the terms of feminism and re-elaborated them from their own social perspective (Alvarez 1998: 306).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
