La historia que quería relatar ya estaba completa, por supuesto.
The story I wanted to tell was already complete, of course...
Entonces comienza a relatar la historia desde su punto de vista.
Then he begins to tell the story from his point of view.
El grado de la atrocidad inglesa... es demasiado terrible para relatar.
The full measure of british atrocity is too terrible to relate.
Las entradas me dieron una oportunidad de relatar mi experiencia con exactitud.
The prompts gave me an opportunity to relate my experience accurately.
En la escritura, el pretérito sirve para relatar eventos históricos.
In writing, the simple past serves to recount historical events.
Con un suspiro entre sollozos, comenzó a relatar sus problemas.
With a blubbering sigh, she began to recount her troubles.
Una sonrisa cómplice se extendió por su rostro al relatar su última aventura.
A knowing grin spread across her face when she recounted her last adventure.
El largo juicio sometió a los testigos a tensión emocional al relatar sus historias.
The lengthy trial put the witnesses through emotional strain as they recounted their stories.
Tenía la expresión más abatida al relatar su pérdida reciente.
She wore the saddest expression when recounting her recent loss.
El soldado abatido no podía relatar sus experiencias sin alterarse.
The broken down soldier couldn't recount his experiences without becoming upset.
Sus recuerdos difusos de los eventos dificultaban relatar lo sucedido.
His blurring memories of the events made it challenging to recount what happened.
Ellos conocen al dedillo la historia de nuestro pueblo y pueden relatar cada detalle.
They know inside out the history of our town and can recount every detail.
Ella respiró hondo antes de subir al estrado para relatar su experiencia.
She took a deep breath before ascending the witness stand to recount her experience.
